Tutorials

Traduisez fichiers de localisation et catalogues produits sans casser la structure

csv json xml yaml

Traduire un fichier JSON, CSV ou XML pour un nouveau marché, c’est préserver chaque clé, colonne et placeholder. SonikaAI gère la structure pour que vous n’ayez pas à la réparer ensuite.

Traduisez fichiers de localisation et catalogues produits sans casser la structure

Lorsque vous traduisez un fichier de localisation ou un catalogue produits pour un nouveau marché, le vrai défi n’est pas le volume de texte — c’est de garder la structure intacte. Une seule clé mal traduite ou une colonne décalée peut faire planter une application ou faire échouer complètement une importation marketplace. SonikaAI traduit les fichiers JSON, YAML, CSV et XML en conservant chaque clé, placeholder, SKU et élément structurel exactement là où il était, pour que vous ne passiez pas des heures à démêler le fichier ensuite.

Un traducteur en ligne généraliste est le mauvais outil pour ce travail. Collez-y un fichier JSON et il traduira joyeusement les clés, abîmera les guillemets et transformera un placeholder comme {name} en quelque chose que l’application ne peut plus analyser. Le CSV s’en sort encore plus mal : les colonnes se décalent, les numéros d’article sont convertis en mots, et vous vous retrouvez à comparer ligne par ligne avant que le fichier soit à nouveau utilisable. Le problème n’est pas la qualité de la traduction — c’est que ces outils n’ont aucune notion de quelles parties du fichier sont du texte lisible par un humain et lesquelles sont des données structurelles.

Ce que SonikaAI traduit — et ce qu’il laisse intact

La règle est cohérente pour tous les formats pris en charge : le texte destiné aux humains est traduit, les données de service ne le sont pas. En JSON et YAML, les chaînes d’interface, invites et messages sont traduits, mais les clés, l’imbrication, l’indentation et l’ordre des champs restent inchangés. Les placeholders comme {name} ou %s restent exactement tels quels — seul le texte autour change. En CSV, les colonnes de texte (noms, descriptions, commentaires) sont traduites, tandis que les nombres, dates, ID, codes et URL restent tels quels, et le nombre de lignes, l’ordre et les délimiteurs sont préservés. En XML, le texte à l’intérieur des éléments est traduit, mais les noms de balises, attributs et identifiants ne sont jamais touchés. Le service reconnaît aussi automatiquement dates, e-mails, URL et formules, vous n’avez donc pas besoin de signaler chaque champ avant l’envoi.

À quoi cela ressemble en pratique

Pour la localisation logicielle, vous pouvez exporter vos chaînes d’interface en JSON ou YAML, les passer par SonikaAI, et récupérer un fichier traduit avec des clés identiques — prêt à être déposé directement dans le projet. Pour un catalogue produits, noms et descriptions sont traduits tandis que SKU et prix restent inchangés ; des centaines ou des milliers de lignes se traitent en un seul passage, et le résultat est prêt à l’import. Pour un flux produits ou un flux RSS en XML, la sortie reste compatible avec le système qui le consomme, car la structure du fichier n’a pas bougé.

Le flux de travail lui-même est simple : téléversez le fichier, le format est détecté automatiquement, sélectionnez la langue cible, et le traitement s’exécute en arrière-plan. Le fichier terminé apparaît dans votre compte une fois prêt — inutile de garder un onglet ouvert. Avant de le mettre en production, il vaut la peine de vérifier quelques endroits (placeholders, SKU, balises), mais c’est une revue rapide plutôt qu’une reconstruction ligne par ligne. La facturation ne compte que les valeurs de texte traduites ; les clés et le balisage n’ajoutent pas au volume, même dans les gros fichiers.

Où cela s’intègre — et où ce n’est pas le cas

SonikaAI n’est pas un éditeur CAT. Il n’y a ni mémoire de traduction partagée ni édition d’équipe ligne par ligne, donc si vous menez un grand projet de localisation avec de nombreux contributeurs et des cycles de relecture, une plateforme de localisation dédiée servira mieux ce flux. Pour les équipes qui doivent traduire chaque version automatiquement, l’API et l’add-on B2B facilitent l’intégration de la traduction de fichiers structurés dans un pipeline. Un point à noter pour tout format : les chaînes très courtes — un simple libellé de bouton sans contexte environnant — peuvent revenir moins précisément et méritent une relecture manuelle rapide. Ce n’est pas propre à SonikaAI ; c’est une limite de la traduction automatique sans contexte, et savoir quelles chaînes vérifier à l’avance accélère la revue.

Le moyen le plus simple de savoir si cela fonctionne pour vos fichiers est d’en essayer un que vous traduiriez normalement à la main. Vous pouvez traduire un fichier de localisation JSON ou YAML sans rien configurer à l’avance, et le premier passage est gratuit sans carte. Si vous voulez voir comment SonikaAI gère plus largement les données structurées, la comparaison de traduction de données structurées explique ce qui distingue la traduction consciente du format d’un simple collage dans un outil généraliste. Commencer gratuitement et téléversez un fichier que vous passeriez habituellement du temps à réparer ensuite.