Politique de confidentialité

1. Qui nous sommes

SonikaAI fournit un service SaaS de traduction, de traitement vocal et de flux documentaires.

Responsable du traitement : Mykola Orlenko (Allemagne). Les détails du prestataire et l’adresse figurent dans les mentions légales (Impressum).

2. Données que nous traitons

  • Données de compte : e-mail, nom et attributs techniques d’authentification.
  • Fichiers et texte soumis au traitement, ainsi que métadonnées techniques de tâche.
  • Données d’état d’abonnement et de facturation (sans stocker les données complètes de carte de paiement dans SonikaAI).
  • Analytique d’usage du site via Google Analytics — uniquement avec votre consentement (paramètres des cookies).

3. Paiements et prestataires de paiement

Nous utilisons des prestataires de paiement pour traiter abonnements et paiements (dont Mollie pour les nouveaux abonnements). Les détails de paiement sont traités par ces prestataires selon leurs propres normes de sécurité et de confidentialité. SonikaAI ne stocke pas les données complètes de carte de paiement.

4. Traitement des fichiers et conservation

  • Vos fichiers sont traités pour fournir le résultat demandé.
  • Les résultats terminés restent dans votre compte (Mes fichiers) jusqu’à ce que vous les supprimiez.
  • Les copies intermédiaires et techniques sont supprimées automatiquement selon un calendrier (en général sous quelques jours après le traitement ; ligne en base et copie de stockage).
  • Un cache opérationnel peut stocker temporairement des fragments pour des exécutions répétées sans nouvel appel API ; ce n’est pas de l’entraînement de modèles.
  • Certains enregistrements de facturation et de comptabilité peuvent être conservés plus longtemps lorsque la loi l’exige.
  • Pour la facturation, nous pouvons conserver des métadonnées techniques ; l’analytique du site uniquement avec consentement (voir section 6).

5. Services tiers

Pour la traduction, la synthèse vocale et l’analyse de texte, nous envoyons les fragments de contenu nécessaires à des sous-traitants cloud. Prestataires actuels, fonctions, lieux et garanties figurent dans le registre des sous-traitants.

Si vous activez le masquage des données personnelles (EU PII Masking) pour une tâche donnée :

  • C’est une option d’adhésion activée par tâche — elle n’est pas automatique — et elle exige votre consentement au traitement cloud (voir section 9).
  • Elle est disponible pour la traduction de texte éligible, et pour la synthèse vocale ou la narration sur des formats éligibles ; la traduction de transcriptions audio (parole vers texte puis traduction) ne prend en charge le masquage que sur les forfaits qui l’incluent, ou via un arrangement Contact us sur mesure. Les formats de données structurées (JSON, YAML, YML, CSV, XML) ne sont pas éligibles au masquage.
  • Microsoft Azure AI Language dans l’UE reçoit d’abord le texte original pour détecter et masquer les données personnelles ; les prestataires aval de traduction, de synthèse vocale ou de narration ne reçoivent ensuite que le texte masqué.
  • Les valeurs masquées sont restaurées localement dans le résultat final. Il s’agit d’une pseudonymisation au mieux, non d’une anonymisation garantie, et cela ne retire pas les données personnelles du fichier final.

6. Cookies

Nous utilisons des cookies pour le fonctionnement du site et (avec votre consentement) pour l’analytique :

  • Cookies essentiels — requis pour les fonctions essentielles du site
  • Cookies analytiques — pour les statistiques d’usage via Google Analytics (consentement uniquement)
  • Cookies fonctionnels — pour enregistrer vos préférences et paramètres

Cookies fonctionnels que le site définit lorsque vous vous connectez. Ils ne contiennent pas de données personnelles :

  • …_session — la session générale du site ;
  • …_visitor_session — la session de connexion visiteur sur la page « Essayer » et lorsque vous continuez vers l’application ;
  • …_admin_session — la session administrateur (administrateurs uniquement) ;
  • visitor_session_oauth — un marqueur court (jusqu’à 15 minutes) pendant la connexion avec Google ;
  • landing_signed_in — un marqueur indiquant que vous êtes connecté : il change l’élément de menu en « Ouvrir l’app ». Il dure autant que la session.

Vous pouvez gérer vos préférences de cookies à tout moment en cliquant sur le bouton ci-dessous.

Préférences de cookies

Vous pouvez modifier vos paramètres de cookies ou mettre à jour un consentement enregistré à tout moment.

7. Vos droits RGPD

Vous pouvez demander l’accès, la rectification, la limitation ou la suppression de vos données, sous réserve du droit applicable. Vous avez également le droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle de la protection des données dans votre juridiction.

8. Localisation des données et transferts internationaux

Les données peuvent être traitées sur des serveurs dans l’UE ou dans d’autres juridictions (y compris lors de l’envoi à des prestataires d’API cloud). Pour les transferts internationaux, nous nous appuyons sur les clauses contractuelles types (SCC) ou d’autres garanties légalement reconnues.

9. Bases juridiques (RGPD)

Nous traitons les données personnelles sur les bases juridiques suivantes :

  • exécution du contrat (pour fournir le service) ;
  • intérêts légitimes (sécurité, prévention des abus) ;
  • votre consentement (cookies, analytique du site, certaines fonctionnalités et actualités par e-mail) ;
  • respect des obligations légales.

10. Traitement automatisé des fichiers et sécurité

  • Les fichiers sont traités automatiquement pour générer des résultats et ne sont pas utilisés à d’autres fins que la fourniture du service.
  • Vos fichiers et résultats ne sont pas utilisés pour entraîner des modèles d’intelligence artificielle. La mise en cache temporaire sert uniquement à fournir le service.
  • Nous utilisons des mesures techniques et organisationnelles pour protéger les données.

11. Actualités SonikaAI par e-mail

  • Nous envoyons des nouvelles sur les fonctionnalités, les versions et les offres de SonikaAI uniquement aux utilisateurs qui l’ont accepté : via une case distincte et facultative lors de l’inscription (le consentement prend effet une fois l’adresse confirmée par e-mail) ou via l’interrupteur « Actualités par e-mail » dans le profil d’un compte dont l’adresse est déjà confirmée.
  • La base juridique est votre consentement (art. 6, par. 1, point a) du RGPD). Comme preuve, nous conservons la date, la source, la version du texte de consentement et l’adresse IP.
  • Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment : via l’interrupteur de votre profil, via le lien de désinscription dans l’e-mail ou en écrivant à support@sonikaai.com. Le retrait n’affecte pas la licéité du traitement antérieur.
  • Les e-mails de service (confirmation d’adresse, état du traitement des fichiers, facturation, sécurité) sont envoyés indépendamment de ce consentement.

12. Contact

Demandes confidentialité et RGPD : legal@sonikaai.com
Support utilisateur : support@sonikaai.com

Dernière mise à jour : novembre 2026