Wie ich ein nicht übersetztes Buch mit SonikaAI in meine Sprache übertragen und als Audioversion erhalten habe – ohne langes Warten und ohne mehrere Dienste.
Es gibt Bücher, die in meiner Sprache schlichtweg nicht existieren – und es ist ungewiss, ob sie jemals jemand veröffentlichen wird. Ich wollte schon lange ein solches Sachbuch lesen. Ich verstehe die Originalsprache recht gut, aber über 400 Seiten zusammenhängender Text mit Wörterbuch sind kein gemütlicher Leseabend mehr, sondern ein Marathon über mehrere Wochen. Hinzu kommt, dass ich einen Großteil des Tages unterwegs bin, und es wäre am praktischsten, das Buch vorgelesen zu bekommen – aber eine Hörbuchversion in der gewünschten Sprache gab es natürlich auch nicht. Das Problem: nicht übersetzte Bücher bleiben für viele einfach unerreichbar.
Ein Workflow statt mehrerer Dienste: Buch übersetzen und vertonen in einem Schritt
Früher hätte ich Lösungen von verschiedenen Diensten zusammentragen müssen: irgendwo übersetzen, irgendwo vertonen und die Ergebnisse dann irgendwie zusammenführen. Mit SonikaAI verschmelzen diese beiden Schritte zu einem einzigen Workflow. Ich habe die Buchdatei hochgeladen, die gewünschte Sprache ausgewählt, die KI-Sprachausgabe aktiviert und den Tab geschlossen. Die Verarbeitung läuft im Hintergrund – kein offenes Fenster, kein Warten. Das Ergebnis erscheint direkt, wenn ich zurückkomme.
Erst testen, dann das ganze Dokument vertonen
Ich habe nicht das ganze Buch auf einmal angefangen. Zuerst habe ich einen kleinen Seitenbereich ausgewählt und einen Auszug angehört – die Stimme geprüft und die Übersetzung kontrolliert. Erst als ich mit dem Ergebnis zufrieden war, habe ich den Rest zur Bearbeitung freigegeben. So lässt sich die Sprachausgabe testen, bevor das gesamte Volumen genutzt wird – ein praktikabler Ansatz, den ich jedem empfehle, der ein größeres Dokument vertonen möchte.
Was beim Kontingent zu beachten ist
Übrigens, was das Kontingent angeht – hier ist Ehrlichkeit wichtig. Das monatliche Volumen des Abos berechnet Übersetzung und Voiceover separat: Die KI-Übersetzung zählt als ein Volumen, das Voiceover desselben Textes zusätzlich, da es sich um einen weiteren Arbeitsschritt handelt. Es handelt sich also nicht um eine unbegrenzte Audiobibliothek, sondern um ein festes monatliches Budget. Für meine Zwecke – ein umfangreiches Buch innerhalb eines Monats – war das Pro-Abo ausreichend. Wer das Buch in Abschnitten liest und sich auf mehrere Monate verteilt, kommt mit dem Standard-Abo gut zurecht. Sie können den Service auch ganz kostenlos testen: Eine kurze Hörprobe ermöglicht es, die Sprachausgabe und die Übersetzung vor dem Abonnieren zu beurteilen. Die einzige technische Voraussetzung: Die PDF-Datei muss auswählbaren Text enthalten – ein sauberer Scan ohne Textebene ist derzeit noch nicht geeignet.
Ähnliche Erfahrungen machen auch Studierende, die Fachliteratur schnell erschließen müssen, oder Redakteure, die regelmäßig fremdsprachige Quellen verarbeiten. Für all diese Fälle funktioniert der Ansatz gleich: Datei hochladen, Sprache wählen, Ergebnis abholen – wie SonikaAI im Detail funktioniert, lässt sich auf einen Blick nachvollziehen.
Das Ergebnis: übersetzte Datei und Hörbuch in einem Abend
So erhielt ich statt mehrerer Wochen mit dem Wörterbuch die übersetzte Datei und die Audioversion innerhalb eines Abends. Ich habe den Text immer griffbereit, wenn ich etwas nachlesen oder zitieren möchte, und höre die Audioversion unterwegs – genau wie geplant. Wenn auch Sie ein Buch in einer Sprache lesen möchten, das noch nicht übersetzt wurde, probieren Sie es mit Ihrer eigenen Datei aus.
Mehr dazu, wie sich ganze Dokumente übersetzen und vertonen lassen, finden Sie im Beitrag Übersetzen, vertonen und konvertieren mit SonikaAI. Oder legen Sie direkt los: Preise ansehen und kostenlos starten.