FAQ

Hochladen können Sie Textdateien (TXT, PDF, DOC, DOCX, ODT, EPUB, MD), strukturierte Dateien (JSON, YAML/YML, CSV, XML — übersetzt werden nur die Textwerte) sowie Audiodateien (MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, DSS, DS2). Zurück kommt entweder ein Dokument im gewünschten Format, mit erhaltener Struktur und Formatierung, oder eine Audiodatei — und zwar immer als MP3 oder M4A, sodass sie auf jedem Gerät abspielbar ist.

Ja. Im Modus „Dokument“ bleibt das Layout für Word (DOCX, DOC), ODT und PDF erhalten: Die Übersetzung kommt im selben Format zurück, mit Briefkopf, Kopf- und Fußzeilen, Tabellen und Aufbau an ihrem Platz. Ein PDF braucht eine echte Textebene — gescannte reine Bildseiten werden nicht unterstützt.

Ja. Sie geben die gewünschten Seiten genau an — etwa ein einzelnes Kapitel eines Lehrbuchs oder nur den Abschnitt, den Sie wirklich brauchen — und bezahlen auch nur diese, nicht das ganze Buch. Standardmäßig werden lediglich die ersten Seiten verarbeitet; so hören Sie schnell, wie die Übersetzung klingt, bevor Sie sich für den ganzen Band entscheiden. Legen Sie vor dem Start den vollständigen Bereich fest, erhalten Sie das komplette Buch.

Weil standardmäßig nur der Anfang verarbeitet wird — ein Auszug des Buches oder die ersten Seiten des PDFs. Das ist so gewollt: Sie hören erst, wie die Übersetzung klingt, und geben dann den ganzen Band in Auftrag. Gehen Sie dafür zurück in die Starteinstellungen, wählen Sie den vollen Umfang oder den gewünschten Seitenbereich und starten Sie erneut. Verloren gegangen ist dabei nichts, und Ihr Tarif hat auch nichts gekürzt — der Rest des Buches wurde einfach noch nicht verarbeitet.

Bei der Übersetzung von Textdateien sowie bei Sprachsynthese können Sie personenbezogene Daten maskieren lassen — nicht nur in Word-Dokumenten. So werden erkannte Namen, Adressen und weitere persönliche Angaben geschützt, bevor der Text an die Übersetzung oder Sprachsynthese geht. Die Funktion hängt vom Tarif ab und setzt Ihre Zustimmung zur Cloud-Verarbeitung voraus. Microsoft Azure AI Language in der EU verarbeitet zunächst den Originaltext für die Maskierung; nachgelagerte Dienste zur Übersetzung, Spracherkennung oder Sprachsynthese erhalten maskierten Text. Eine vollständige Anonymisierung ist damit nicht garantiert: Angaben können unerkannt bleiben, und maskierte Werte werden im fertigen Ergebnis wiederhergestellt — dies entfernt keine personenbezogenen Daten aus der Datei. Für die Übersetzung von Audio-Transkripten (Spracherkennung mit anschließender Übersetzung) ist Maskierung nur bei Tarifen verfügbar, die dies einschließen, oder im Rahmen einer individuellen Vereinbarung über Contact us. Für strukturierte Formate (JSON, YAML, YML, CSV, XML) ist Maskierung nicht verfügbar.

Nein. Laden Sie die Datei einfach so hoch, wie sie ist — das Format erkennt SonikaAI von selbst. Anschließend geben Sie an, ob es sich um ein Buch oder ein Dokument handelt, und wählen das gewünschte Ergebnis. Am besten funktionieren Dateien, deren Text sich markieren lässt. Reine Bild-Scans als PDF werden derzeit nicht unterstützt.

Ja — genau dafür wurde SonikaAI gemacht. Laden Sie das Buch in der Sprache hoch, in der es erschienen ist, und wählen Sie die Sprache, in der Sie es haben möchten. Zurück kommt es entweder als Text zum Lesen oder als Hörbuch zum Anhören. Ein Buch, das kein Verlag je in Ihre Sprache gebracht hat, ist damit nicht länger unerreichbar.

Ja. Laden Sie einen Bericht, einen Artikel oder einen Vertrag hoch, und Sie bekommen ihn vorgelesen zurück — so arbeiten Sie ihn auf dem Weg zur Arbeit, im Fitnessstudio oder beim Kochen durch. Liegt das Dokument in einer anderen Sprache vor, wird es zunächst übersetzt und anschließend in Ihrer Sprache vorgelesen.

Ja. Im Modus „Dokument“ bleiben Überschriften, Listen, Tabellen und Layout an ihrem Platz — das funktioniert für Word (DOCX, DOC), ODT und PDFs mit einer echten Textebene. Die Datei kommt im selben Format zurück. Gescannte reine Bild-PDFs eignen sich dafür nicht.

Ja. SonikaAI übersetzt nur die Textwerte — Schlüssel, IDs, Codes, Tags und Attribute bleiben unverändert. Dateistruktur, Verschachtelung und Trennzeichen bleiben erhalten, sodass sich das Ergebnis direkt wieder in Ihre App einbinden oder ohne manuelle Nacharbeit in eine Tabelle importieren lässt.

Ja, dafür gibt es die Seite „Konverter“. Sie ändert nur das Format eines Buchs, ohne Übersetzung oder Vertonung. Akzeptiert werden PDF mit Textebene, EPUB, DOCX, DOC, ODT, TXT und MD; das Ergebnis kann TXT, MD, EPUB, DOC, DOCX oder PDF sein, und nach dem Hinzufügen der Datei werden nur die für sie verfügbaren Formate angezeigt. Der Konverter arbeitet mit Büchern, nicht mit beliebigen Dateien. Die Formatierung kann sich ändern: Aus einem PDF werden die Seiten neu gesetzt, das Layout des Originals bleibt also nicht erhalten. Scans ohne Textebene werden nicht unterstützt.

Ja. Fuß- und Endnoten aus DOCX, DOC, EPUB und PDF werden als eigener Strom herausgelöst und als eigene Einheiten übersetzt, bleiben also nicht in der Ausgangssprache. Im Buch‑PDF erscheinen sie als echte Fußnoten am Seitenende. Bei der Vertonung hängt es vom Modus ab: Bei „nur Haupttext“ werden die Noten ausgelassen, bei vollständiger Vertonung wird jede Note direkt nach ihrem Absatz gelesen, ohne Verweisnummer. Bei komplexen Dateien lohnt sich eine Prüfung des Ergebnisses, denn eine exakte Wiedergabe der Gestaltung wird nicht garantiert.

SonikaAI übersetzt Bücher und Dokumente und liest sie in der gewünschten Sprache vor — zur Auswahl stehen 13, und zwischen allen lässt sich übersetzen. Ein Buch, das nur in einer Sprache erschienen ist, die Sie nicht lesen, bekommen Sie als fertiges Hörbuch zurück: mit Kapiteln, Cover und Titel in der Datei, sodass Ihr Player es als Buch erkennt. Bei Dokumenten läuft es anders, denn dort geht es darum, Struktur und Layout des Originals zu erhalten.

Für alle, die ein Buch lesen oder hören möchten, das es in ihrer Sprache schlicht nicht gibt. Für Studierende, die in einer Fremdsprache arbeiten und beim Lesen hängen bleiben, nicht am Stoff. Für alle mit einem Stapel Arbeitsdokumente und ohne Zeit, sich dafür hinzusetzen — unterwegs hören geht schneller. Und für alle, die ein Dokument übersetzt brauchen und es auch als Dokument zurückbekommen möchten, mit Überschriften, Tabellen und Layout genau dort, wo sie hingehören.

Ja, der Einstieg ist kostenlos und ohne Karte möglich. Kostenlos verarbeitet wird der Anfang Ihres eigenen Buches oder Dokuments — Sie hören also erst, wie Ihr Text in Ihrer Sprache klingt, und zahlen danach. Überzeugt Sie das Ergebnis, bezahlen Sie diese eine Datei, ganz ohne Abo. Ein Tarif lohnt sich dann, wenn Sie regelmäßig mit Texten zu tun haben.

Sind Datei und Einstellungen — Sprachen, Stimme, Seitenumfang — unverändert, greift SonikaAI unter Umständen auf das gespeicherte Ergebnis des früheren Durchlaufs zurück, statt Arbeit zu wiederholen, die ohnehin dasselbe ergäbe. Das heißt ausdrücklich nicht, dass wir Ihr Buch behalten, um eine KI damit zu trainieren. Ändern Sie Sprache, Stimme, Seitenumfang oder eine andere Option, läuft die Verarbeitung neu. Gespeicherte Kopien werden nach unseren Servicerichtlinien mit der Zeit gelöscht.

Als Faustregel: Bei „Buch“ zählt der Text, bei „Dokument“ das Erscheinungsbild. „Buch“ bereitet das Ergebnis fürs bequeme Lesen und für Audio auf, Kapitel inklusive. „Dokument“ behält den Aufbau der Datei — Überschriften, Tabellen und Formatierung an ihrem Platz; es funktioniert für Word (DOCX, DOC), ODT und PDF, und die Datei kommt im selben Format zurück.

Ja. Auf der Seite „Mit eigener Datei testen“ fügen Sie zuerst Ihre Datei hinzu, melden sich dann mit Google an, und danach startet die echte Verarbeitung: Übersetzung, Vertonung oder beides. Das Ergebnis ist ehrlich als Muster gekennzeichnet: Bei PDF sind es die ersten fünf Seiten Übersetzung mit erhaltener Formatierung, bei anderen Formaten etwa fünf Textseiten und eine Seite Vertonung. Passt die Datei nicht, erfahren Sie das schon vor der Anmeldung.

Insgesamt dreizehn: Deutsch, Englisch, Ukrainisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch. Zwischen allen lässt sich übersetzen und Audio erzeugen; die passende Stimme und den passenden Übersetzungsdienst wählen wir automatisch aus.

Ihren Text liest eine synthetische Stimme vor — sie klingt weit eher nach einer Sprecherin oder einem Sprecher als nach einem Roboter. Entscheidend ist, dass die Stimme zur gewünschten Sprache gehört: Ukrainisch liest eine ukrainische Stimme, Deutsch eine deutsche, ohne fremden Akzent. Vor dem Start können Sie eine Hörprobe anhören und zwischen einer männlichen und einer weiblichen Stimme wählen. Um Tempo und Pausen müssen Sie sich nicht kümmern.

Ja, und die heruntergeladene Datei bleibt dauerhaft in Ihrem Besitz. Es handelt sich um eine ganz gewöhnliche MP3 oder M4A: aufs Handy kopieren, in den Player oder die Hörbuch-App laden, ohne Internetverbindung hören. An uns gebunden ist dabei nichts — sollten Sie den Dienst eines Tages nicht mehr nutzen, bleibt alles Heruntergeladene erhalten.

Ja. Laden Sie Vorlesungsmitschriften, Kurslektüre oder Lehrbuchkapitel in der vorliegenden Sprache hoch und lassen Sie sie sich in Ihrer eigenen vorlesen. Das hilft besonders dann, wenn Sie in einer Fremdsprache studieren und nicht der Stoff Sie ausbremst, sondern das Lesen.

Bücher mit Kapiteln erhalten Sie als eine einzelne M4A-Datei mit Kapitelnavigation: Sie springen zwischen den Kapiteln und hören dort weiter, wo Sie aufgehört haben. Bücher ohne Kapitel kommen als MP3 zurück. In beiden Fällen stehen Titel, Autor und Cover in der Datei selbst, sodass Ihr Player sie als richtiges Buch anzeigt und nicht als namenlosen Track.

Nein. Kopf- und Fußzeilen, Seitenzahlen, Inhaltsverzeichnis und ähnlicher Begleittext werden standardmäßig übersprungen — Sie hören das Buch selbst und nicht das Drumherum. Soll wirklich jede Zeile vorgelesen werden, wählen Sie vor dem Start den gesamten Text.

Ja. Neben dem gewöhnlichen Transkript erscheint in Ihrem Konto eine zweite Datei — „Transkript mit Zeitstempeln“: derselbe Text, aufgeteilt in Zeilen mit je einer eigenen Zeitmarke, damit Sie direkt zu einer Stelle in einer langen Aufnahme springen können. Wer gerade spricht, wird dabei nicht erkannt — die Unterscheidung einzelner Sprecher ist derzeit noch nicht verfügbar.

Nein. Registrierung und die kostenlose Verarbeitung des Anfangs Ihres Buches oder Dokuments funktionieren ohne Karte — Sie hören also erst das Ergebnis, bevor es ums Bezahlen geht. Eine Karte brauchen Sie erst dann, wenn Sie eine vollständige Verarbeitung bezahlen oder einen Tarif abschließen möchten.

Ja. Den Tarif können Sie jederzeit in der App wechseln oder aufstocken. Der neue Preis und die neuen Limits greifen ab dem nächsten Abrechnungszeitraum, der laufende Zeitraum bleibt davon unberührt. Ihre Daten und alles, was Sie bisher erstellt haben, bleiben dabei erhalten.

Das ist die Textmenge, die Sie im Monat verarbeiten können. Eine „Seite“ entspricht dabei etwa 1200 Zeichen, also einer gewöhnlichen Buchseite. Wichtig zu wissen: Die Seiten werden unterschiedlich schnell verbraucht, je nachdem, was Sie in Auftrag geben. Am sparsamsten ist die reine Übersetzung; reines Audio verbraucht etwa das 1,4-Fache, Übersetzung und Sprachausgabe etwa das 2,6-Fache. Bei einem Tarif mit 500 Seiten pro Monat entspricht das also etwa 500 Seiten Übersetzung oder etwa 200 Seiten eines fertigen übersetzten Hörbuchs. Umfangreiche Bücher müssen Sie nicht auf einmal bewältigen — Sie können sie über mehrere Durchläufe hinweg abarbeiten.

Ja. Wenn es Ihnen um ein bestimmtes Buch oder Dokument geht, brauchen Sie kein Abo — Sie bezahlen diese eine Verarbeitung und erhalten das vollständige Ergebnis. Ein Abo lohnt sich erst, wenn Sie regelmäßig mit Texten arbeiten, denn dann sinkt der Preis pro Seite.