Weniger Zeit für das Wiederherstellen der Formatierung
Übersetzen Sie DOCX, DOC und ODT vollständig. Im Dokumentmodus bleiben Tabellen, Überschriften und Formatvorlagen an ihrem Platz — das Dokument neu aufzubauen, entfällt.
Wo Word übersetzen, um weiterarbeiten zu können?
Vergleichen Sie SonikaAI, DeepL, VersQ und Google Translate: ob Tabellen und Formatvorlagen bleiben, ob Sie sofort weiterarbeiten können und wo es Terminologie gibt.
Wann SonikaAI zu Ihnen passt
Beginnen Sie mit SonikaAI, wenn das Dokument vollständig übersetzt werden soll, Tabellen und Formatvorlagen erhalten bleiben und Sie im gewohnten Editor weiterarbeiten wollen. Sind Ihnen Terminologiedatenbanken, die Prüfung im integrierten Editor oder eine schnelle kostenlose Übersetzung wichtiger, zeigt die Tabelle, welcher Dienst besser passt.
Was mit Ihrem Dokument geschieht
| Was wir vergleichen |
SonikaAI
|
DeepL
|
VersQ
|
Google Translate
|
|---|---|---|---|---|
| Formatierung | Tabellen und Formatvorlagen bleiben erhalten (Dokumentmodus). | Bleibt erhalten. | Bleibt in den kostenpflichtigen Tarifen erhalten; kostenlos nur HTML. | Nicht zugesichert. |
| Bearbeiten | Im gewohnten Programm. | In Word. | Im integrierten Editor. | Im eigenen Editor. |
| Einstellungen | Sprache und Verarbeitungsumfang. | Terminologiedatenbanken und Tonalität (je nach Sprache und Tarif). | Terminologiedatenbank, Translation Memory. | Nur Sprache. |
| Wann wählen | Sie wollen Übersetzung, Konvertierung und Audio in einem Dienst. | Terminologie und Tonalität stehen im Vordergrund. | Sie brauchen die Prüfung im Editor und ein Translation Memory. | Sie brauchen eine schnelle kostenlose Übersetzung ohne Ansprüche ans Layout. |
Die Möglichkeiten der Wettbewerber sind ihren eigenen offiziellen Beschreibungen entnommen. Google nennt den Erhalt der Formatierung nur für die kostenpflichtige Cloud Translation API, nicht für das hier verglichene kostenlose translate.google.com. Verglichen werden Funktionen, nicht die Übersetzungsqualität.
Warum SonikaAI für Word
Ein Dokument, das bereit für Änderungen ist
Präzisieren Sie Formulierungen, ändern Sie etwas in der Tabelle, ergänzen Sie Kommentare und geben Sie das Dokument im gewohnten Format an Kolleginnen und Kollegen weiter.
Fußnoten übersetzt, personenbezogene Daten maskierbar
SonikaAI übersetzt Fuß- und Endnoten. Vor der Übersetzung lassen sich personenbezogene Daten maskieren — abhängig von Ihrem Tarif und Ihrer Einwilligung in die Cloud-Verarbeitung. Das Original sieht nur der Maskierungsdienst, der Übersetzungsdienst erhält bereits maskierten Text.
Was Sie vor der Wahl prüfen sollten
Beurteilen Sie bei einem Arbeitsdokument Übersetzung, Tabellen und Formatvorlagen an Ihrer eigenen Datei. Arbeiten Sie ständig mit fester Terminologie, vergleichen Sie Terminologiedatenbanken und Bearbeitungsmöglichkeiten. Und wenn Sie neben Word auch PDFs und Bücher übersetzen oder Dokumente hören möchten, wiegen Sie ab, wie viel bequemer alle Ergebnisse aus einem Dienst sind.
Verwandte Seiten
Word-Dokument übersetzen, ohne die Formatierung zu verlieren
Übersetzen Sie DOCX, DOC oder ODT und erhalten Sie ein strukturiertes, bearbeitbares Dokument zurück.
Datenschutzerklärung - SonikaAI
SonikaAI-Datenschutzerklärung: Zahlungsabwicklung über Zahlungsanbieter, Dateiverarbeitung, Datenspeicherung, Drittanbieter und DSGVO.
Preise
Demo, Standard und Pro — vom ersten Buch bis zur regelmäßigen Nutzung. Kostenlos, ohne Abo pro Buch, oder im Abo.
Übersetzen Sie Ihr Dokument
Beginnen Sie mit einer kostenlosen Probe und sehen Sie Übersetzung und erhaltene Formatierung an Ihrer Datei. Für die Verarbeitung können Sie einmalig ohne Abo zahlen oder einen Monatstarif wählen.
Dokument übersetzen