Acuerdo de tratamiento de datos (DPA)

Versión: privacy-v1 · Vigente desde: 18 de julio de 2026

Idioma que prevalece: el alemán. Este texto es una traducción informativa.

Este DPA forma parte del acuerdo entre el cliente empresarial (« Cliente ») y Mykola Orlenko, Einzelunternehmer, que opera como SonikaAI, Trierer Str. 700, 52078 Aachen, Alemania (« SonikaAI »), cuando SonikaAI trata datos personales para el Cliente. Las cláusulas responsable–encargado de la Decisión (UE) 2021/915 de la Comisión se incorporan por referencia y prevalecen en caso de conflicto.

1. Roles e instrucciones

El Cliente es responsable o encargado; SonikaAI es encargado o subencargado. SonikaAI trata los datos solo para prestar, mantener y asegurar los servicios pedidos bajo instrucciones documentadas, y no usa el contenido del Cliente para publicidad ni entrenamiento de modelos.

El Cliente es responsable de la licitud de los datos y las instrucciones. El uso de autoservicio excluye datos completos de tarjeta, datos de autenticación de pago, contraseñas, claves, otros secretos, plantillas biométricas y PHI de HIPAA. El tratamiento predominante de datos de menores, documentos de identidad oficiales, condenas penales o datos de los artículos 9/10 del RGPD requiere un pedido B2B manual escrito y revisión de riesgos.

2. Tratamiento y EU PII Masking

El tratamiento puede incluir recepción, transferencia, análisis, almacenamiento temporal, traducción, generación de resultados y eliminación. Cuando EU PII Masking está activado, Microsoft Azure AI Language en una región de la UE recibe primero la sonda lingüística sin enmascarar y cada paquete de traducción para detectar PII. Los proveedores posteriores de detección de idioma y traducción reciben texto enmascarado; la restauración ocurre en SonikaAI.

El enmascaramiento es una seudonimización de mejor esfuerzo, no una anonimización completa ni una desidentificación de grado médico. Sin enmascaramiento, los proveedores pertinentes pueden recibir contenido sin enmascarar.

3. Confidencialidad, seguridad y retención

SonikaAI restringe el acceso a personas autorizadas y aplica cifrado en tránsito, separación lógica, mínimo privilegio, procedimientos de incidentes y eliminación controlada. La bóveda de workflow está cifrada, aislada por workflow, se elimina en estado terminal y, en todo caso, se purga automáticamente en 24 horas.

  • Archivos y resultados visibles: hasta eliminación por el Cliente o fin del contrato.
  • Copias técnicas de workflows completados: normalmente hasta 3 días; otras copias técnicas ocultas: no más de 30 días.
  • Registros de aplicación en modo diario: hasta 14 días; copias de seguridad operativas locales: hasta 7 días.

4. Subencargados y transferencias

El Cliente otorga autorización escrita general para subencargados. El registro de subencargados vigente forma parte de este DPA. SonikaAI avisa por correo con al menos 30 días naturales de antelación sobre altas o sustituciones. Las transferencias fuera del EEE usan una decisión de adecuación, las SCC 2021/914 u otro mecanismo lícito.

5. Asistencia, incidentes y auditoría

SonikaAI notifica al Cliente sin dilación indebida una violación conocida de datos del Cliente y presta asistencia razonable con solicitudes de interesados, EIPD y obligaciones regulatorias. El Cliente puede pedir información de cumplimiento y, si es insuficiente, una auditoría al año con aviso previo, confidencialidad y sin perturbación irrazonable.

6. Terminación, ley y aceptación

Tras el fin de los servicios, SonikaAI devuelve o elimina los datos del Cliente a elección de este, salvo retención legal. Se aplica la ley alemana; para comerciantes y clientes B2B de derecho público cualificados, cuando la ley lo permita, Aquisgrán (Aachen) es el fuero exclusivo.

El DPA se acepta electrónicamente en el pago o se incorpora a un pedido o acuerdo principal. Quien acepta confirma autoridad para vincular al Cliente. SonikaAI almacena la versión, la marca temporal y la evidencia técnica de aceptación.

7. Detalles del tratamiento y medidas técnicas y organizativas

Objeto y duración: procesamiento documental y generación de resultados pedidos durante el plazo del servicio más el periodo técnico de eliminación. Finalidad y frecuencia: ejecutar workflows del Cliente cada vez que use los servicios y diagnosticar procesamientos fallidos.

Interesados: usuarios, empleados, contratistas, clientes, contrapartes y otras personas nombradas en el contenido. Datos: identificación, contacto, información profesional y contractual, y contenido documental. Las categorías especiales solo se permiten según la sección 1.

Las medidas principales incluyen TLS en tránsito; bóveda de workflow cifrada; separación de inquilino/workflow; controles de mínimo privilegio y autenticación; acceso de administración restringido; registro seguro respecto al contenido; procedimientos de vulnerabilidades, copias de seguridad e incidentes; deberes de confidencialidad; revisión de retención y eliminación controlada.

El tratamiento de SonikaAI como responsable independiente para cuentas, facturación, seguridad y registros legales se rige por la Política de privacidad. Contacto: legal@sonikaai.com.