Política de privacidad
1. Quiénes somos
SonikaAI presta un servicio SaaS de traducción, procesamiento de voz y flujos documentales.
Responsable del tratamiento: Mykola Orlenko (Alemania). Los datos del prestador y la dirección figuran en el aviso legal (Impressum).
2. Datos que tratamos
- Datos de cuenta: correo, nombre y atributos técnicos de autenticación.
- Archivos y texto enviados para procesamiento, más metadatos técnicos de la tarea.
- Datos de estado de suscripción y facturación (sin almacenar los datos completos de la tarjeta de pago en SonikaAI).
- Analítica de uso del sitio mediante Google Analytics — solo con su consentimiento (ajustes de cookies).
3. Pagos y proveedores de pago
Usamos proveedores de pago para procesar suscripciones y pagos (incluido Mollie para nuevas suscripciones). Los datos de pago los tratan esos proveedores bajo sus propias normas de seguridad y privacidad. SonikaAI no almacena los datos completos de la tarjeta de pago.
4. Procesamiento de archivos y retención
- Sus archivos se procesan para proporcionar el resultado solicitado.
- Los resultados terminados permanecen en su cuenta (Mis archivos) hasta que los elimine.
- Las copias intermedias y técnicas se eliminan automáticamente según un calendario (normalmente en unos días tras el procesamiento; fila de base de datos y copia de almacenamiento).
- Una caché operativa puede almacenar temporalmente fragmentos para ejecuciones repetidas sin otra llamada a la API; no es entrenamiento de modelos.
- Ciertos registros de facturación y contabilidad pueden conservarse más tiempo cuando la ley lo exija.
- Para facturación podemos conservar metadatos técnicos; la analítica del sitio solo con consentimiento (véase la sección 6).
5. Servicios de terceros
Para traducción, síntesis de voz y análisis de texto, enviamos los fragmentos de contenido necesarios a subencargados en la nube. Proveedores actuales, funciones, ubicaciones y salvaguardas constan en el registro de subencargados.
Si activa el enmascaramiento de datos personales (EU PII Masking) para una tarea concreta:
- Es una opción de adhesión activada por tarea — no es automática — y requiere su consentimiento al procesamiento en la nube (véase la sección 9).
- Está disponible para traducción de texto elegible y para síntesis de voz o narración en formatos elegibles; la traducción de transcripciones de audio (voz a texto y luego traducción) solo admite enmascaramiento en planes que lo incluyen, o mediante un acuerdo Contact us a medida. Los formatos de datos estructurados (JSON, YAML, YML, CSV, XML) no son elegibles para enmascaramiento.
- Microsoft Azure AI Language en la UE recibe primero el texto original para detectar y enmascarar datos personales; los proveedores posteriores de traducción, síntesis de voz o narración reciben solo el texto enmascarado.
- Los valores enmascarados se restauran localmente en el resultado final. Es una seudonimización de mejor esfuerzo, no una anonimización garantizada, y no elimina los datos personales del archivo final.
6. Cookies
Usamos cookies para el funcionamiento del sitio y (con su consentimiento) para analítica:
- Cookies esenciales — necesarias para la funcionalidad básica del sitio
- Cookies de analítica — para estadísticas de uso mediante Google Analytics (solo con consentimiento)
- Cookies funcionales — para guardar sus preferencias y ajustes
Cookies funcionales que el sitio establece al iniciar sesión. No contienen datos personales:
…_session— la sesión general del sitio;…_visitor_session— la sesión de acceso de visitante en la página « Probar » y al continuar a la aplicación;…_admin_session— la sesión de administrador (solo administradores);visitor_session_oauth— un marcador breve (hasta 15 minutos) mientras inicia sesión con Google;landing_signed_in— un marcador de que ha iniciado sesión: cambia el elemento del menú a « Abrir la app ». Dura lo que dure la sesión.
Puede gestionar sus preferencias de cookies en cualquier momento haciendo clic en el botón de abajo.
Preferencias de cookies
Puede cambiar la configuración de cookies o actualizar el consentimiento guardado en cualquier momento.
7. Sus derechos RGPD
Puede solicitar acceso, rectificación, limitación o eliminación de sus datos, con sujeción a la ley aplicable. También tiene derecho a presentar una reclamación ante una autoridad de control de protección de datos en su jurisdicción.
8. Ubicación de los datos y transferencias internacionales
Los datos pueden tratarse en servidores de la UE o de otras jurisdicciones (incluido el envío a proveedores de API en la nube). Para transferencias internacionales nos apoyamos en las cláusulas contractuales tipo (SCC) u otras salvaguardas legalmente reconocidas.
9. Bases jurídicas (RGPD)
Tratamos datos personales sobre las siguientes bases jurídicas:
- ejecución del contrato (para prestar el servicio);
- intereses legítimos (seguridad, prevención de abusos);
- su consentimiento (cookies, analítica del sitio, determinadas funciones y novedades por correo electrónico);
- cumplimiento de obligaciones legales.
10. Procesamiento automatizado de archivos y seguridad
- Los archivos se procesan automáticamente para generar resultados y no se usan para otros fines salvo prestar el servicio.
- Sus archivos y resultados no se usan para entrenar modelos de inteligencia artificial. La caché temporal solo sirve para prestar el servicio.
- Usamos medidas técnicas y organizativas para proteger los datos.
11. Novedades de SonikaAI por correo electrónico
- Enviamos novedades sobre funciones, versiones y ofertas de SonikaAI solo a los usuarios que lo aceptaron: con una casilla separada y opcional al registrarse (el consentimiento es válido una vez confirmada la dirección por correo electrónico) o con el interruptor «Novedades por correo» en el perfil de una cuenta cuya dirección ya está confirmada.
- La base jurídica es su consentimiento (art. 6.1.a del RGPD). Como prueba, guardamos la fecha, la fuente, la versión del texto de consentimiento y la dirección IP.
- Puede retirar su consentimiento en cualquier momento: con el interruptor de su perfil, mediante el enlace para darse de baja del correo o escribiendo a support@sonikaai.com. La retirada no afecta a la licitud del tratamiento anterior.
- Los correos de servicio (confirmación de dirección, estado del procesamiento de archivos, facturación, seguridad) se envían con independencia de este consentimiento.
12. Contacto
Consultas de privacidad y RGPD: legal@sonikaai.com
Soporte de usuario: support@sonikaai.com
Última actualización: noviembre de 2026