FAQ

Завантажити можна текстові файли (TXT, PDF, DOC, DOCX, ODT, EPUB, MD), структуровані файли (JSON, YAML/YML, CSV, XML — перекладаються лише текстові значення) та аудіо (MP3, WAV, M4A, AAC, OGG, DSS, DS2). Назад ви отримуєте або документ у потрібному форматі зі збереженою структурою й оформленням, або аудіо — воно завжди приходить у MP3 чи M4A, тож відкриється в будь-якому плеєрі.

Так. У режимі «Документ» оформлення зберігається для Word (DOCX, DOC), ODT і PDF: переклад повертається тим самим форматом, зі шапкою, колонтитулами, таблицями й розміткою на своїх місцях. Для PDF потрібен справжній текстовий шар — скановані PDF, що містять лише зображення сторінок, зараз не підтримуються.

Так. Можна вказати конкретні сторінки — скажімо, один розділ підручника, — і платити тільки за них, а не за всю книгу. За замовчуванням обробляються перші кілька сторінок: це швидкий спосіб послухати, як звучить переклад, перш ніж запускати весь том. Щоб отримати книгу цілком, вкажіть повний діапазон перед запуском.

Бо спочатку береться лише початковий фрагмент — початок книги або перші сторінки PDF. Це навмисне: спершу послухайте, як звучить переклад, а вже тоді пускайте в роботу весь том. Щоб отримати книгу повністю, поверніться до налаштувань і перед запуском оберіть повний обсяг або потрібні сторінки. За решту книги з вас нічого не списали — ви її просто ще не запускали.

Під час перекладу текстових файлів, а також озвучення й переказу голосом можна ввімкнути маскування персональних даних — не лише у Word. Це допомагає захистити виявлені імена, адреси та інші персональні відомості до того, як текст потрапить до перекладу чи синтезу мовлення. Можливість залежить від тарифу й потребує згоди на хмарну обробку. Microsoft Azure AI Language у ЄС спочатку обробляє початковий текст для маскування; наступні сервіси перекладу, розпізнавання мови чи синтезу мовлення отримують замаскований текст. Це не гарантія повної анонімності: частину даних може бути не розпізнано, а в готовому результаті замасковані значення відновлюються — це не видалення персональних даних із файлу. Для перекладу транскрипту аудіо (розпізнавання мовлення з подальшим перекладом) маскування доступне лише на тарифах, що це підтримують, або за індивідуальною домовленістю через Contact us. Для структурованих форматів (JSON, YAML, YML, CSV, XML) маскування недоступне.

Ні. Файл можна завантажувати одразу — SonikaAI самостійно визначає формат. Після завантаження ви обираєте, чи це книга, чи документ, а також потрібний результат. Найкраще підходять файли з уже розпізнаваним текстом; скановані PDF, що містять лише зображення сторінок, зараз не підтримуються.

Так — саме для цього SonikaAI і створений. Завантажте книгу тією мовою, якою вона видана, і оберіть мову, якою хочете її отримати. Назад ви отримаєте текст для читання або аудіокнигу, щоб слухати. Книги, які жодне видавництво так і не переклало вашою мовою, перестають бути недоступними.

Так. Завантажте звіт, статтю чи договір — і отримаєте його озвученим, щоб прослухати дорогою, у спортзалі чи поки готуєте вечерю. Якщо документ іншою мовою, його можна спершу перекласти, а вже потім озвучити вашою.

Так. У режимі «Документ» заголовки, списки, таблиці й розмітка лишаються на своїх місцях — це працює для Word (DOCX, DOC), ODT і PDF зі справжнім текстовим шаром. Файл повертається тим самим форматом. Скановані PDF, що містять лише зображення сторінок, зараз не підтримуються.

Так. SonikaAI перекладає лише текстові значення — ключі, ідентифікатори, коди, теги й атрибути залишаються без змін. Структура файлу, вкладеність і роздільники зберігаються, тож результат можна одразу підключити назад до застосунку чи імпортувати в таблицю без ручного редагування.

Так, для цього є сторінка «Конвертер». Вона змінює лише формат книги — без перекладу й озвучення. Приймаються PDF із текстовим шаром, EPUB, DOCX, DOC, ODT, TXT і MD, а результат можна отримати як TXT, MD, EPUB, DOC, DOCX або PDF; після додавання файлу показуються лише доступні для нього формати. Конвертер працює з книгами, а не з будь-якими файлами. Форматування може змінитися: з PDF сторінки збираються заново, тож розкладка оригіналу не зберігається. Скани без текстового шару не підтримуються.

Так. Виноски й кінцеві примітки з DOCX, DOC, EPUB і PDF виділяються окремим потоком і перекладаються як самостійні одиниці, тож не лишаються мовою оригіналу. У книжковому PDF вони друкуються справжніми виносками внизу сторінки. В озвученні все залежить від режиму: якщо потрібен лише основний текст, примітки пропускаються, а в повному озвученні примітка звучить одразу після свого абзацу, без номера-посилання. Для складних файлів варто переглянути результат, бо точне відтворення оформлення не гарантується.

SonikaAI перекладає книги й документи і одразу їх озвучує — тією мовою, якою вам треба. Книгу, що виходила чужою мовою, ви отримаєте готовою аудіокнигою своєю: з розділами, обкладинкою і назвою всередині файлу. З документами інша річ — там головне не втратити структуру й оформлення оригіналу. Мов тринадцять, і перекладати та озвучувати можна між будь-якими з них.

Тим, хто хоче прочитати чи послухати книгу, якої немає їхньою мовою. Тим, хто навчається іноземною і кому гальмує саме читання, а не предмет. Тим, у кого гора робочих документів і немає часу їх читати — простіше послухати дорогою. І тим, кому треба перекласти документ так, щоб він лишився документом: із заголовками, таблицями й розміткою на місці.

Так, почати можна безкоштовно й без картки. Безкоштовно ви обробляєте початковий фрагмент своєї книги чи документа — щоб почути, як звучить саме ваш текст вашою мовою, перш ніж за щось платити. Коли результат влаштовує, можна оплатити обробку одного файлу без підписки або оформити підписку, якщо працюєте з текстами регулярно.

Якщо файл і налаштування (мови, голос, обсяг) такі самі, SonikaAI може повторно використати збережений результат попередньої обробки — щоб не витрачати зайвий час і ресурс. Це не означає, що сервіс «запам’ятав книгу для навчання ШІ». Щоб отримати інший результат, змініть мову, голос, обсяг сторінок або інші параметри запуску. Збережені копії з часом видаляються згідно з політикою сервісу.

Просте правило: «Книга» — коли важливий текст, «Документ» — коли важливий вигляд. «Книга» готує результат під зручне читання й аудіо, з розділами. «Документ» зберігає оформлення файлу — заголовки, таблиці, розмітку на своїх місцях; працює для Word (DOCX, DOC), ODT і PDF, файл повертається тим самим форматом.

Так. На сторінці «Спробувати зі своїм файлом» спершу додається ваш файл, далі йде вхід через Google, а потім запускається справжня обробка: переклад, озвучення або обидва кроки. Результат чесно позначено як зразок: для PDF це перші п’ять сторінок перекладу зі збереженням оформлення, для інших форматів — приблизно п’ять сторінок тексту й одна сторінка озвучення. Якщо файл не підходить, ви дізнаєтеся про це ще до входу.

Доступні 13 мов: українська, англійська, німецька, французька, іспанська, італійська, португальська, нідерландська, польська, російська, японська, корейська та китайська. Перекладати й озвучувати можна між будь-якими з них — потрібний голос і сервіс перекладу підбираються автоматично.

Це коли текст читає синтезований голос — так, що це схоже на живу начитку, а не на робота. Головне: голос підбирається під мову, якою ви замовили результат. Українською читає українська, німецькою — німецька, без чужого акценту. Перед запуском можна послухати зразок і обрати чоловічий чи жіночий голос. Темп і паузи сервіс розставляє сам.

Так, і завантажений файл лишається у вас назавжди. Це звичайний MP3 або M4A: перекиньте його на телефон, у плеєр, у застосунок для аудіокниг — слухайте без інтернету. Навіть якщо ви колись перестанете користуватися сервісом, усе завантажене нікуди не подінеться.

Так. Завантажте конспекти лекцій, матеріали курсу чи розділи підручника тією мовою, якою вони є, — і отримаєте їх озвученими вашою. Це рятує, коли навчаєшся іноземною мовою і гальмує саме читання, а не сам предмет.

Якщо в книзі розпізнано розділи, ви отримаєте один файл M4A з переходами між ними в сумісному плеєрі — можна перемикатися й продовжувати з того місця, де зупинилися. Якщо розділів немає, це буде MP3. У будь-якому разі назва, автор і обкладинка записані всередину файлу, тож у плеєрі це виглядає як книга, а не як безіменний трек.

Ні. За замовчуванням озвучується основний текст: колонтитули, номери сторінок, зміст та інший службовий текст пропускаються — ви чуєте саму книгу, а не все, що її оточує. Якщо ж потрібно озвучити геть усе до останнього рядка, увімкніть повне озвучення перед запуском.

Так. Поруч зі звичайною розшифровкою в акаунті з’являється другий файл — «Транскрипт з таймінгом»: той самий текст, розбитий на репліки з часовою міткою кожної, щоб швидко знайти потрібний момент у довгому записі. Це не стосується інформації про те, хто саме говорить: розпізнавання окремих голосів наразі недоступне.

Ні. Зареєструватися й безкоштовно обробити початок своєї книги чи документа можна без картки — щоб спершу почути результат. Картка знадобиться, тільки коли вирішите оплатити повну обробку або оформити підписку.

Так. Тариф можна змінити або оновити в будь-який момент у додатку. Нова ціна й ліміти починають діяти з наступного розрахункового періоду; поточний період залишається без змін. Усі дані та історія роботи зберігаються.

Це ваш запас тексту на місяць. Одна «сторінка» — приблизно 1200 символів, тобто звичайна книжкова сторінка. Важливо, що вона витрачається по-різному залежно від того, що ви замовили: сам переклад — найощадніше, тільки озвучення витрачає приблизно в 1,4 раза більше, а переклад разом з озвученням — приблизно в 2,6 раза більше. Простими словами: якщо у вас 500 сторінок на місяць, це десь 500 сторінок перекладу або десь 200 сторінок готової перекладеної аудіокниги. Великий том можна обробляти частинами, за кілька запусків.

Так. Якщо вам потрібна одна конкретна книга чи документ, підписка не обов'язкова — оплачуєте цю обробку разово й отримуєте повний результат. Підписка має сенс тоді, коли ви працюєте з текстами постійно: так виходить дешевше за сторінку.