Updates

Livres audio SonikaAI : chapitres, couvertures et traduction des notes

release

SonikaAI crée désormais des livres audio avec chapitres navigables, couverture automatique et traduction complète des notes de bas de page — pour que votre document reste un vrai livre dans n’importe quelle langue.

Livres audio SonikaAI : chapitres, couvertures et traduction des notes

Les livres audio SonikaAI incluent désormais une navigation complète par chapitres, une recherche automatique de couverture ISBN, la traduction des notes de bas de page et de fin, ainsi qu’une lecture plus propre des documents Word — pour que votre document reste un vrai livre dans n’importe quelle langue, et non un simple fichier audio.

Un fichier audio brut n’est pas un livre audio. Un vrai livre audio permet de sauter à un chapitre, de voir la couverture et de lire le nom de l’auteur avant d’appuyer sur lecture. Jusqu’ici, SonikaAI produisait un enregistrement continu — utile, mais pas tout à fait comme un livre. Cette mise à jour change cela.

Navigation par chapitres et couverture automatique

Les chapitres sont désormais intégrés directement dans le fichier audio. Votre lecteur les affiche sous forme de liste et vous pouvez passer de l’un à l’autre comme on feuillette les sections d’un livre papier — sans chercher à l’oreille où commence le chapitre 7. Avec les chapitres, SonikaAI écrit aussi le titre et l’auteur dans les métadonnées du fichier. Pour la couverture du livre audio, le service tente d’abord une recherche ISBN : si le livre a un numéro d’édition, il récupère la vraie couverture. Si rien n’est trouvé, il génère un placeholder propre avec le titre et le nom de l’auteur. La taille du fichier a aussi été réduite sans nuire à la clarté sonore, ce qui compte surtout pour l’audio de grands livres.

Lecture plus intelligente — moins de bruit

Par défaut, SonikaAI ignore désormais la page de titre, le bloc de copyright, la table des matières et la bibliographie, pour que l’écoute commence par le texte principal plutôt que par plusieurs minutes de pages liminaires. Si vous avez besoin que tout soit lu à voix haute, le mode Speak All couvre désormais de façon fiable le document entier — un bug qui provoquait des sauts aléatoires dans les versions antérieures a été corrigé. Pour la correspondance professionnelle, le service peut aussi contourner le bloc d’en-tête expéditeur et destinataire et aller directement au corps de la lettre.

Traduction des notes et meilleure narration des documents Word

Le changement le plus important pour quiconque travaille avec la narration de textes scientifiques ou de documents juridiques est la traduction des notes. Auparavant, les notes de bas de page et de fin restaient dans la langue d’origine même lorsque le reste du document était traduit. Pour la fiction, ce n’est qu’un désagrément ; pour les textes académiques ou juridiques, c’est un vrai problème, car les notes portent sources, définitions et réserves souvent plus importantes que le texte courant. Les notes de bas de page et de fin sont désormais traduites intégralement dans le même traitement. La narration des documents Word a aussi été resserrée : le texte des encadrés latéraux ne disparaît plus, les liens ne sont plus dupliqués, les adresses multilignes conservent leur structure, et les dates et numéros de page ne sont plus lus deux fois.

Prises ensemble, ces évolutions servent quiconque a besoin d’une expérience d’écoute complète à partir d’un document complexe — un chercheur qui suit des sources dans des notes traduites, un éditeur qui relit un grand manuscrit chapitre par chapitre, ou un étudiant qui veut écouter un manuel en route vers le cours et atterrir réellement à la bonne section une fois assis pour étudier. L’objectif reste le même : quand vous convertissez un document en audio, il doit se comporter comme un livre, pas comme un mémo vocal. Consultez la page Comment ça marche pour une vue d’ensemble du flux de traitement.

Si vous travaillez régulièrement avec des livres audio traduits, de grands textes académiques ou des documents Word annotés, la mise à jour mérite d’être essayée sur votre prochain fichier. Aucune carte n’est requise — la section d’ouverture de tout document est traitée gratuitement pour que vous entendiez le résultat avant de vous engager. À lire aussi : comment SonikaAI transforme un PDF en livre audio chapitré pour un regard plus proche sur le pipeline du mode Livre. Si vous comparez les options de narration de livres audio, la page de comparaison présente les différences.

Créez un compte gratuit et importez votre premier document — chapitres, couverture et notes traduites inclus.