SonikaAI оновив аудіокниги: глави з навігацією у плеєрі, автоматична обкладинка за ISBN, переклад виносок і приміток, а також покращена обробка Word-документів — усе це, щоб книга лишалась справжньою книгою у будь-якій мові та форматі.
Завантажити документ і отримати аудіофайл — цього недостатньо. Гарна аудіокнига зберігає суть паперової: розділи, обкладинка, автор і швидкий пошук потрібного фрагмента. Саме про це нове оновлення SonikaAI.
Навігація по розділах аудіокниги прямо у плеєрі
Раніше готова аудіокнига була одним суцільним записом, і щоб повернутися до певного розділу, його доводилося шукати на слух. Тепер аудіокнига з главами виглядає інакше: розділи зберігаються всередині самого аудіофайлу, плеєр показує їх списком, і між ними можна переходити так само легко, як гортати сторінки книги. Уявіть дослідника, який слухає переклад наукової монографії у навушниках під час прогулянки та одним натиском повертається до потрібного розділу — саме так тепер і працює навігація по розділах аудіокниги у SonikaAI.
Разом із розділами SonikaAI додає назву, автора та обкладинку. Якщо у книги є видавничий номер ISBN, система шукає справжню обкладинку аудіокниги за ISBN автоматично; якщо не знаходить — створює просту з назвою та іменем автора. Розмір файлів при цьому зменшився без шкоди для чіткості звучання, що особливо помітно у великих за обсягом книгах.
Аудіокнига без технічного шуму на початку
Зміни торкнулися і того, що саме система озвучує. За замовчуванням вона пропускає титульну сторінку, копірайт, зміст і список літератури — тож прослуховування починається одразу з основного тексту, а не з кількох хвилин технічної інформації. Якщо ж потрібен повний текст, режим «Озвучити все» тепер справді читає документ повністю, без випадкових пропусків, як це бувало раніше. Для ділових листів з'явилась окрема опція: шапку з реквізитами, датою та контактами відправника і одержувача тепер можна легко оминути й перейти безпосередньо до основного тексту.
Переклад виносок і приміток — тепер повноцінний
Найважливіша зміна для складних документів — SonikaAI тепер перекладає виносок і кінцеві примітки. Раніше вони залишалися мовою оригіналу. Якщо у художній літературі це просто незручно, то для наукових чи юридичних текстів — критично, адже саме у примітках сховані ключові уточнення, джерела та застереження. Озвучення наукового тексту нарешті стає повноцінним: жодних «сліпих плям» мовою оригіналу посеред перекладеного матеріалу.
Покращена обробка Word-документів
SonikaAI також покращив розпізнавання Word-документів. Тепер текст у врізках і бічних блоках більше не зникає, посилання не дублюються й залишаються активними, багаторядкові адреси зберігають структуру, а дати та номери сторінок не дублюються. Для перекладача-фрилансера, який щодня працює з двома вікнами документів, це означає значно менше ручного виправлення після обробки. Докладніше про те, як SonikaAI обробляє Word-файли без втрати структури, можна прочитати у окремому матеріалі про переклад Word-документів.
SonikaAI більше не просто перетворює текст на аудіо. Мета — зберегти книгу справжньою книгою, незалежно від зміни мови чи формату. Результат обробляється у фоні: не потрібно чекати або тримати сторінку відкритою. Якщо хочете перевірити, як це звучить на вашому файлі — почніть безкоштовно без картки: SonikaAI обробить початок книги або документа, щоб ви почули результат перш ніж платити за все.
Більше про те, як SonikaAI перетворює PDF на аудіокнигу з главами, читайте у статті «Як SonikaAI перетворює PDF на аудіокнигу з главами».