Où traduire un fichier Word pour pouvoir continuer à travailler ?

Comparez SonikaAI, DeepL, VersQ et Google Translate : si tableaux et styles survivent, si vous pouvez éditer tout de suite, et qui propose des bases terminologiques.

Quand SonikaAI vous convient

Commencez par SonikaAI si le document doit être traduit en entier, avec tableaux et styles intacts, pour continuer dans votre éditeur habituel. Si bases terminologiques, relecture dans un éditeur intégré ou traduction gratuite rapide priment, le tableau montre quel service convient mieux.

Un document Word traduit avec tableau et titres ouvert dans un éditeur : le curseur modifie une ligne tandis que tableau et styles restent en place.

Ce qu’il advient de votre document

Ce que nous comparons
SonikaAI
DeepL
VersQ
Google Translate
Mise en forme Tableaux et styles conservés (mode Document). Conservée. Conservée sur les offres payantes ; HTML seulement en gratuit. Non garantie.
Édition Dans votre logiciel habituel. In Word. Dans l’éditeur intégré. Dans votre propre éditeur.
Paramètres Langue et volume à traiter. Bases terminologiques et ton (selon langue et offre). Base terminologique, mémoire de traduction. Langue uniquement.
Choisissez-le si Vous voulez traduction, conversion et audio dans un seul service. La terminologie et le ton priment. Vous avez besoin de relecture dans l’éditeur et d’une mémoire de traduction. Vous avez besoin d’une traduction gratuite rapide sans exigence de mise en forme.

Les capacités des concurrents sont tirées de leurs descriptions officielles. Google indique que la mise en forme est conservée uniquement pour l’API Cloud Translation payante, pas pour le translate.google.com gratuit comparé ici. On compare les fonctions, pas la qualité de traduction.

Pourquoi choisir SonikaAI pour Word

Moins de temps à reconstruire la mise en forme

Traduisez DOCX, DOC et ODT en entier. En mode Document, tableaux, titres et styles restent en place — pas de document à reconstruire.

Un document prêt à éditer

Affinez les formulations, modifiez un tableau, ajoutez des commentaires et envoyez le document à un collègue au format attendu.

Notes de bas de page traduites, données personnelles masquables

SonikaAI traduit notes de bas de page et notes de fin. Avant la traduction, vous pouvez masquer les données personnelles — selon votre offre et votre consentement au traitement cloud. Seul le service de masquage voit l’original ; le service de traduction reçoit un texte déjà masqué.

Que vérifier avant de choisir

Pour un document de travail, jugez la traduction, les tableaux et les styles sur votre propre fichier. Si vous travaillez toujours avec une terminologie fixe, comparez bases terminologiques et options d’édition. Et si, en plus de Word, vous traduisez aussi des PDF et des livres ou voulez écouter vos documents, pesez à quel point il est plus simple d’obtenir tous les résultats dans un seul service.

Traduisez votre document

Commencez par un extrait gratuit pour voir la traduction et la mise en forme conservée sur votre propre fichier. Pour le document complet, paiement unique sans abonnement ou offre mensuelle.

Traduire un document