Ein Produktkatalog für einen anderen Markt
Namen, Beschreibungen und Merkmale werden übersetzt, während Artikelnummern, Preise und Produkt-IDs unverändert bleiben — der Katalog ist bereit für den Import in einen anderen Shop oder Marktplatz.
Übersetzen Sie eine CSV-Datei — die Tabellenstruktur bleibt unangetastet
Laden Sie einen Katalog, eine Referenzliste oder einen Tabellenexport hoch. Übersetzt werden nur die Textspalten. Zahlen, IDs und Codes bleiben unverändert.
Die Zeilen- und Spaltenstruktur bleibt erhalten
Ein Produktkatalog oder ein Tabellenexport ist kein Fließtext, sondern besteht aus Zeilen und Spalten mit einer festen Bedeutung für jedes Feld. Von Hand zu übersetzen bedeutet, Zellen einzeln zu kopieren, ohne einen Produktcode oder ein Trennzeichen zu beschädigen. SonikaAI übersetzt die Textspalten, lässt Zahlen, IDs und Codes unverändert und liefert die Datei in derselben Struktur zurück — bereit für den erneuten Import.
Wofür Sie es nutzen können
Eine Referenzliste oder ein Tabellenexport
Ein Export aus Google Tabellen, Excel oder einer Datenbank. Die gewählten Textspalten werden übersetzt, die übrigen Daten und die Zeilenreihenfolge bleiben erhalten.
Viele Zeilen ohne manuelle Arbeit
Hunderte oder Tausende Zeilen werden in einem Durchlauf verarbeitet — kein zellenweises Übersetzen, kein Kopieren des Texts in einen separaten Editor.
Was tatsächlich übersetzt wird
SonikaAI übersetzt nur die Textwerte in Spalten, die für Menschen lesbar sind: Namen, Beschreibungen, Kommentare. Zahlen, Daten, IDs, Codes und URLs fassen wir nicht an, und Zeilenzahl, Spaltenzahl, Feldreihenfolge und Trennzeichen bleiben genau so erhalten, wie sie waren — das Ergebnis lässt sich direkt wieder importieren.
So übersetzen Sie eine CSV-Datei
-
1
Laden Sie eine CSV-Datei hoch.
Trennzeichen und Kodierung werden automatisch erkannt.
-
2
Wählen Sie die Zielsprache.
Wählen Sie die Sprache, in die die Datei übersetzt werden soll.
-
3
Starten Sie die Verarbeitung und laden Sie die fertige Datei aus Ihrem Konto herunter.
Den Fortschritt sehen Sie in Ihrem Konto, wo die fertige Datei zum Download bereitsteht.
-
4
Importieren Sie die Datei zurück und prüfen Sie die wichtigen Spalten.
Prüfen Sie stichprobenartig einige Artikelnummern und Preise und stellen Sie sicher, dass nichts verrutscht ist.
Benötigen Sie regelmäßige Übersetzungen über die API?
Dieses Werkzeug ist besonders nützlich, wenn Sie mehr als eine einmalig hochgeladene Datei brauchen — etwa eine regelmäßige Übersetzung eines CSV-Katalogs oder einer Referenzliste bei wöchentlichen Sortimentsaktualisierungen. Kontaktieren Sie uns, um mehr über die Integration auf unserer Business-Seite zu erfahren.
Verwandte Seiten
JSON- und YAML-Lokalisierungsdateien übersetzen
Übersetzen Sie Oberflächentexte in einer JSON- oder YAML-Datei — und binden Sie sie direkt wieder in Ihre App ein. Schlüssel bleiben gleich, nur die Werte werden übersetzt.
XML-Dateien übersetzen, Tags bleiben erhalten
Übersetzen Sie den Text einer XML-Datei — eines CMS-Exports, einer Einstellungsdatei oder eines Datenfeeds. Tags und Attribute bleiben genau so erhalten, die Datei öffnet sich also weiterhin im selben Programm.
B2B
Das B2B-Addon öffnet Buch- und Dokumenten-Workflows, zentrale Nutzerverwaltung, Nutzungsnachverfolgung, Datenschutz und REST-API-Zugang.
JSON-, YAML-, CSV- und XML-Übersetzungsdienste im Vergleich
Konfigurationsdatei oder Datenexport übersetzen? Vergleichen Sie, was jeder Dienst zurückgibt — eine fertige Datei oder ein Projekt zum Exportieren.
Übersetzen Sie Ihre CSV-Datei
Laden Sie eine CSV-Datei hoch und prüfen Sie das Ergebnis mit Ihrer eigenen Datei. Beginnen Sie mit einem kostenlosen Beispiel und nutzen Sie für die vollständige Verarbeitung einen Tarif oder die Einmalzahlung.
Mit eigener Datei testen