Ein Dienst für JSON, YAML, CSV und XML
Keine separate Integration pro Format: Laden Sie die Datei hoch, SonikaAI erkennt den Typ selbst.
Wo JSON/YAML/CSV/XML im selben Format übersetzen?
Vergleichen Sie SonikaAI, Centus, Smartcat und Lara Translate: ob nur der richtige Text übersetzt wird, ob Sie die fertige Datei sofort erhalten und was der Start braucht.
Wann SonikaAI zu Ihnen passt
Beginnen Sie mit SonikaAI, wenn Sie eine JSON-, YAML-, CSV- oder XML-Datei einmalig übersetzen und eine fertige Datei im selben Format zurückbekommen möchten — Schlüssel, IDs, Datumsangaben und URLs bleiben automatisch unangetastet. Geht es dagegen um ein laufendes Team-Lokalisierungsprojekt mit vielen Releases, ein Translation Memory oder eine Entwicklerintegration über eine API, zeigt die Tabelle, welcher Dienst besser passt.
Was Sie bei jedem Dienst erhalten
| Was wir vergleichen |
SonikaAI
|
Centus
|
Smartcat
|
Lara Translate
|
|---|---|---|---|---|
| Formate | JSON, YAML/YML, CSV, XML — alle vier in einem Upload. | JSON, YAML, CSV, XML und weitere Lokalisierungsformate. | XML bestätigt; weitere Formate laut Dokumentation des Dienstes. | JSON, YAML, CSV, TSV, XML und mehr — in den unterstützten Formaten gelistet. |
| Was übersetzt wird | Nur als übersetzbar erkannte Werte; Datumsangaben, URLs, E-Mails, IDs und Formeln werden automatisch erkannt und bleiben unverändert. | Schlüssel und Werte werden im Lokalisierungsprojekt verwaltet; was übersetzt wird, konfiguriert das Team. | Übersetzung und Ausnahmen werden im CAT-Editor des Projekts konfiguriert. | Der gesamte Textinhalt der Datei wird übersetzt; eine automatische Ausnahme für IDs oder Datumsangaben wird nicht angegeben. |
| Ergebnis | Eine Datei im selben Format (json/yaml/csv/xml), sofort einsatzbereit. | Die Übersetzung wird im Projekt gespeichert; der Export der fertigen Datei ist ein eigener Schritt. | Übersetzung im CAT-Editor des Projekts; die Datei muss separat exportiert werden. | Eine übersetzte Datei im selben Format wird sofort über die API zurückgegeben. |
| Was für den Start nötig ist | Kostenlose Registrierung (E-Mail oder Google); sofort mit der kostenlosen Quote testen. | 14-tägige Vollversion-Testphase ohne Kreditkarte; kein dauerhaft kostenloser Tarif. | Konto und Arbeitsbereich; kostenloser Plan mit Start-Smartword-Guthaben. | Konto und API-Schlüssel; kostenloser Plan ohne Kreditkarte. |
| Abrechnung | Abgerechnet werden nur die übersetzten Werte; Sie können genau den benötigten Umfang einmalig zukaufen oder ein Abo wählen. | Abo für $145–545/Monat nach Projektkapazität (Anzahl Schlüssel), unabhängig davon, wie viel Text in jedem Schlüssel steckt. | Kostenpflichtige Pläne ab $1.200/Jahr für verbrauchte Smartwords; der kostenlose Plan bietet 15.000 Start-Smartwords. | Kostenlos bis 10.000 Zeichen des gesamten Dokuments; darüber gilt ein Minimum von 20.000 Zeichen pro Dokument, unabhängig vom tatsächlich übersetzbaren Textanteil. |
| Wann wählen | Sie wollen eine Konfig- oder Datendatei einmalig übersetzen und eine fertige Datei im selben Format erhalten. | Ein Team betreibt ein laufendes Lokalisierungsprojekt mit vielen Beteiligten und Releases. | Sie brauchen einen CAT-Editor, Translation Memory und Teamarbeit am Projekt. | Sie brauchen eine Entwicklerintegration über die API statt eines Upload-Formulars. |
Die Möglichkeiten der Wettbewerber sind ihren eigenen offiziellen Beschreibungen mit Stand September 2026 entnommen. Smartcats eigene Unterlagen widersprechen sich darüber, wie lange das Start-Smartword-Guthaben gilt — die Formulierung hier bleibt bewusst vage, statt eine konkrete Dauer zu nennen. Lara Translate vergleichen wir als Dienst für Dokument- und Dateiübersetzung über seine API, nicht über alle seine Produkte hinweg. Verglichen werden Funktionen und Zugangsbedingungen, nicht die Übersetzungsqualität.
Warum SonikaAI für strukturierte Daten
Schlüssel, IDs und Datumsangaben bleiben unangetastet
SonikaAI erkennt automatisch, welche Werte übersetzt werden sollen und welche — Datumsangaben, URLs, E-Mails, IDs, Formeln — unverändert bleiben. Kein manuelles Markieren jedes Feldes nötig.
Abrechnung nur für den übersetzten Text
In die Kreditberechnung fließen nur tatsächlich übersetzte Werte ein — Markup, Schlüssel und geschützte Felder zählen nicht, auch bei einer großen Datei.
Was Sie vor der Wahl prüfen sollten
Für die einmalige Übersetzung einer Konfigurationsdatei oder eines Datenexports vergleichen Sie, was jeder Dienst zurückgibt — eine fertige Datei oder ein Projekt, das noch exportiert werden muss. Brauchen Sie dagegen genau einen Team-CAT-Editor, ein Translation Memory und die manuelle Prüfung jeder Zeile, bieten TMS-Plattformen wie Centus oder Smartcat das von Haus aus — einen solchen Editor bietet SonikaAI nicht. Geht es stattdessen um die wiederholte Übersetzung von Lokalisierungsdateien bei jedem Release, ohne manuellen Editor, ist das kein einmaliger Upload mehr, sondern eine API-Integration — bei SonikaAI Teil des B2B-Addons. Prüfen Sie vor der Wahl an Ihrer eigenen Datei, ob SonikaAI jedes benötigte Feld als übersetzbar erkennt.
Verwandte Seiten
JSON- und YAML-Lokalisierungsdateien übersetzen
Übersetzen Sie Oberflächentexte in einer JSON- oder YAML-Datei — und binden Sie sie direkt wieder in Ihre App ein. Schlüssel bleiben gleich, nur die Werte werden übersetzt.
CSV-Dateien und Produktkataloge übersetzen
Übersetzen Sie die Textspalten einer CSV-Datei und erhalten Sie dieselbe Datei in einer anderen Sprache zurück. Zahlen, IDs und Codes bleiben unverändert, die Struktur lässt sich also direkt wieder importieren.
XML-Dateien übersetzen, Tags bleiben erhalten
Übersetzen Sie den Text einer XML-Datei — eines CMS-Exports, einer Einstellungsdatei oder eines Datenfeeds. Tags und Attribute bleiben genau so erhalten, die Datei öffnet sich also weiterhin im selben Programm.
B2B
Das B2B-Addon öffnet Buch- und Dokumenten-Workflows, zentrale Nutzerverwaltung, Nutzungsnachverfolgung, Datenschutz und REST-API-Zugang.
Übersetzen Sie Ihre Datei
Beginnen Sie mit einer kostenlosen Probe und sehen Sie Übersetzung und erhaltene Struktur an Ihrer eigenen Datei. Für die vollständige Verarbeitung können Sie einmalig ohne Abo zahlen oder einen Monatstarif wählen.
Datei übersetzen