Traduisez un fichier CSV tandis que la structure du tableau reste exactement en place

Téléversez un catalogue, une liste de référence ou un export de tableur. Seules les colonnes de texte sont traduites. Nombres, ID et codes restent exactement tels quels.

La structure des lignes et colonnes reste inchangée

Un catalogue produits ou un export de tableur n’est pas du texte continu — ce sont des lignes et colonnes avec une signification précise pour chaque champ. Le traduire à la main, c’est copier les cellules une à une sans casser un code produit ni un séparateur. SonikaAI traduit les colonnes de texte, laisse nombres, ID et codes inchangés, et renvoie le fichier dans la même structure — prêt à réimporter.

Extrait d’un tableau CSV où seules les colonnes de texte sont surlignées, tandis que nombres et codes restent inchangés

À quoi cela peut servir

Un catalogue produits pour un autre marché

Noms, descriptions et caractéristiques sont traduits, tandis que références, prix et ID produits restent inchangés — le catalogue est prêt à importer dans une autre boutique ou marketplace.

Une liste de référence ou un export de tableur

Un export depuis Google Sheets, Excel ou une base de données. Les colonnes de texte choisies sont traduites, le reste des données et l’ordre des lignes restent en place.

Un grand volume de lignes sans travail manuel

Des centaines ou des milliers de lignes sont traitées en un seul passage — inutile de traduire cellule par cellule ou de copier le texte dans un autre éditeur.

Ce qui est réellement traduit

SonikaAI ne traduit que les valeurs texte des colonnes destinées à la lecture humaine : noms, descriptions, commentaires. Nombres, dates, identifiants, codes et URL ne sont pas touchés ; le nombre de lignes et de colonnes, l’ordre des champs et les séparateurs restent exactement tels quels — le résultat peut être réimporté immédiatement.

Comment traduire un fichier CSV

  1. 1

    Téléversez un fichier CSV.

    Le séparateur et l’encodage sont détectés automatiquement.

  2. 2

    Choisissez la langue de résultat.

    Choisissez la langue dans laquelle le fichier doit être traduit.

  3. 3

    Lancez le traitement et téléchargez le fichier prêt depuis votre compte.

    Suivez la progression depuis votre compte et téléchargez le résultat dès qu’il est prêt.

  4. 4

    Réimportez le fichier et vérifiez les colonnes clés.

    Vérifiez quelques références et prix pour confirmer que rien n’a glissé.

Besoin d’une traduction continue via l’API ?

Cet outil est particulièrement utile lorsque vous avez besoin de plus qu’un fichier téléversé une fois — par exemple une traduction régulière d’un catalogue ou d’une liste de référence CSV lors de mises à jour hebdomadaires de l’assortiment. Contactez-nous — en savoir plus sur l’intégration sur notre page entreprise.

Traduisez votre fichier CSV

Téléversez un CSV et vérifiez le résultat sur votre propre fichier. Commencez par un échantillon gratuit, et utilisez un forfait ou un paiement unique pour le traitement complet.

Essayer avec votre fichier