SonikaAI bringt zwei neue Tools, eine zuverlässigere Fußnotenbehandlung und eine verbesserte PDF-Übersetzung mit erhaltenem Layout — hier ein Überblick über die aktuellen Änderungen.
Zwei neue Werkzeuge zum Ausprobieren
Mit „Jetzt ausprobieren" lässt sich ein Teil der eigenen Datei kostenlos direkt übersetzen oder vertonen — ohne die App zuvor einrichten zu müssen. Der Konverter ändert das Format eines Buchs, etwa von DOCX nach EPUB für einen E-Reader, ohne dabei zu übersetzen oder zu vertonen. Die fertigen Dateien landen in beiden Fällen im eigenen Konto. Wer sich noch nicht sicher ist, welches Format für seinen Zweck passt, findet dazu einen eigenen Beitrag: EPUB, PDF oder DOCX — das richtige Buchformat wählen.
Fußnoten gehen nicht mehr verloren
Früher konnten Fußnoten bei der Übersetzung verrutschen oder ganz verschwinden. SonikaAI verarbeitet sie jetzt als eigene Einheiten: In übersetzten PDFs steht jede Fußnote am Ende der zugehörigen Seite; bei der Vertonung lassen sich Anmerkungen entweder überspringen oder direkt im Anschluss an den jeweiligen Absatz anhören. Gerade bei wissenschaftlichen, juristischen und theologischen Texten ist das der Unterschied zwischen einem vollständigen und einem verstümmelten Dokument — Fußnoten in der Übersetzung sind dort kein Randdetail, sondern inhaltlich unverzichtbar.
PDF- und Buchstruktur bleibt erhalten
Die übersetzte PDF-Datei übernimmt nun Ausrichtung, Überschriften und Papierformat des Originals; die Schriften sind an die Zielsprache angepasst, sodass kyrillische, hebräische oder japanische Zeichen nicht als Kästchen erscheinen. In EPUB- und DOCX-Dateien bleiben Kapitel, Überschriften und Absätze erhalten, und Zeilenumbrüche in Versen oder Adressen werden beibehalten. Das ist eine spürbare Verbesserung — allerdings kein Versprechen auf ein pixelgenaues Ergebnis. Native PDFs mit Textebene funktionieren; reine Bild-Scans ohne Textebene werden weiterhin nicht unterstützt. Fußnoten und Tabellen lohnt es sich nach der Verarbeitung kurz zu prüfen.
Wer ein Buch mit umfangreichen Fußnoten oder komplexem Layout hat, kann das Ergebnis mit dem PDF-Übersetzer direkt am eigenen Dokument prüfen — der Anfang wird ohne Karte kostenlos verarbeitet. Kostenlos starten und das Ergebnis vor einer Zahlung in Augenschein nehmen.