
SonikaAI añade una herramienta Probar ahora, un convertidor de formatos de libro y un manejo correcto de las notas a pie de página, además de un mejor alineado PDF y soporte tipográfico para sistemas de escritura complejos — para que pueda ver resultados reales antes de comprometerse con nada.
Dos herramientas nuevas
Probar ahora le permite traducir o narrar una muestra de su propio archivo directamente en el sitio, sin crear una cuenta primero. Inicie sesión con Google, suba su archivo y se ejecuta un procesamiento real — el resultado es una muestra marcada que cubre aproximadamente las primeras cinco páginas, con el formato PDF preservado. El convertidor de formatos hace algo distinto: cambia el formato de un libro sin traducirlo, útil cuando necesita un EPUB para un lector electrónico pero solo tiene un DOCX. Ambas herramientas guardan los archivos terminados en su cuenta. Para más sobre cómo elegir el formato adecuado para su dispositivo de lectura, la entrada sobre EPUB, PDF o DOCX cubre los intercambios en detalle.
Las notas a pie de página ya no se pierden
Antes, las notas a pie podían acabar mal colocadas o desaparecer por completo durante la traducción. SonikaAI ahora las procesa como unidades separadas: en el PDF de salida, cada nota se sitúa al pie de su propia página exactamente donde corresponde. Durante la narración, puede elegir omitir las notas y oír solo el texto principal, o hacer que cada nota se lea en voz alta justo después de su párrafo. Para libros científicos, documentos jurídicos y textos teológicos, esta es la diferencia entre una traducción completa y una a la que le falta la mitad del argumento — una traducción correcta de las notas a pie es lo que hace que esos documentos sean realmente utilizables.
Estructura PDF y soporte tipográfico
Los PDF traducidos siguen ahora la alineación, la jerarquía de títulos y el tamaño de papel del documento de origen. Las fuentes se adaptan al sistema de escritura de destino, de modo que el cirílico, el hebreo y el japonés se muestran como texto legible y no como casillas vacías. En la salida EPUB y DOCX, los saltos de capítulo, los títulos y los límites de párrafo se mantienen, y se preservan los saltos de línea dentro de versos o pasajes citados. Es una mejora genuina, pero no significa que cada maquetación salga perfecta — las tablas complejas y las disposiciones de varias columnas pueden seguir necesitando una pasada de revisión tras el procesamiento, y se requieren PDF nativos con una capa de texto real; los archivos escaneados solo como imagen no son compatibles.
Si tiene un libro que ha quedado intacto porque las notas o el formato hicieron inutilizables los intentos anteriores, vale la pena pasar ahora una muestra. Empiece gratis — el fragmento inicial se procesa sin tarjeta, así que puede comparar el resultado con el original antes de decidir nada.