
SonikaAI ajoute un outil Essayer maintenant, un convertisseur de formats de livres et une gestion correcte des notes de bas de page, plus un meilleur alignement PDF et une prise en charge des polices pour les écritures complexes — afin que vous puissiez voir de vrais résultats avant de vous engager.
Deux nouveaux outils
Essayer maintenant vous permet de traduire ou de narrer un échantillon de votre propre fichier directement sur le site, sans créer de compte au préalable. Connectez-vous avec Google, téléversez votre fichier, et un vrai traitement s’exécute — le résultat est un échantillon marqué couvrant environ les cinq premières pages, avec la mise en forme PDF préservée. Le convertisseur de formats fait autre chose : il change le format d’un livre sans le traduire, utile lorsque vous avez besoin d’un EPUB pour une liseuse mais n’avez qu’un DOCX. Les deux outils enregistrent les fichiers terminés dans votre compte. Pour en savoir plus sur le choix du bon format pour votre appareil de lecture, l’article sur EPUB, PDF ou DOCX détaille les compromis.
Les notes de bas de page ne se perdent plus
Auparavant, les notes de bas de page pouvaient se retrouver mal placées ou disparaître entièrement pendant la traduction. SonikaAI les traite désormais comme des unités distinctes : dans le PDF de sortie, chaque note se place en bas de sa propre page exactement où elle doit être. Pendant la narration, vous pouvez choisir d’ignorer les notes et d’écouter uniquement le texte principal, ou de faire lire chaque note à voix haute juste après son paragraphe. Pour les livres scientifiques, les documents juridiques et les textes théologiques, c’est la différence entre une traduction complète et une qui perd la moitié de l’argument — une traduction correcte des notes de bas de page, c’est ce qui rend ces documents réellement utilisables.
Structure PDF et prise en charge des polices
Les PDF traduits suivent désormais l’alignement, la hiérarchie des titres et le format de papier du document source. Les polices sont adaptées à l’écriture cible, de sorte que le cyrillique, l’hébreu et le japonais s’affichent comme du texte lisible plutôt que des cases vides. En sortie EPUB et DOCX, les sauts de chapitre, les titres et les limites de paragraphe restent en place, et les sauts de ligne dans les vers ou passages cités sont préservés. C’est une réelle amélioration, mais cela ne signifie pas que chaque mise en page sort parfaitement — les tableaux complexes et les dispositions multi-colonnes peuvent encore nécessiter une passe de relecture après traitement, et des PDF natifs avec une vraie couche de texte sont requis ; les fichiers scannés uniquement en image ne sont pas pris en charge.
Si vous avez un livre resté intact parce que les notes ou la mise en forme avaient rendu les tentatives précédentes inutilisables, cela vaut la peine de passer un échantillon maintenant. Commencer gratuitement — le fragment d’ouverture est traité sans carte, vous pouvez donc comparer le résultat à l’original avant de décider quoi que ce soit.