SonikaAI тепер коректно зберігає виноски, заголовки й вирівнювання PDF після перекладу, а два нові інструменти дають змогу спробувати сервіс прямо на сайті — без переходу в застосунок.
Два нові інструменти
«Спробувати зараз» дозволяє перекласти або озвучити фрагмент власного файлу безкоштовно, прямо на сайті: завантажуєте документ, входите через Google — і отримуєте готовий зразок. Для PDF це перші п'ять сторінок перекладу зі збереженим оформленням, для інших форматів — приблизно п'ять сторінок тексту й одна сторінка озвучення. Конвертер натомість змінює формат книги — наприклад, з DOCX на EPUB для читалки — без перекладу й озвучення. Готові файли в обох випадках зберігаються у вашому кабінеті.
Виноски більше не губляться
Раніше виноски могли опинитися не там або зникнути зовсім — особливо болісно це для наукових, юридичних і богословських текстів, де примітка буває не менш важливою за основний абзац. Тепер SonikaAI обробляє їх окремо: у перекладеному PDF кожна стоїть унизу своєї сторінки, як і належить. Під час озвучення можна або пропустити примітки, або слухати кожну одразу після відповідного абзацу — залежно від того, який режим обрано.
PDF і збереження структури при перекладі
Перекладений PDF тепер враховує вирівнювання, заголовки й формат паперу оригіналу, а шрифти підбираються під мову результату — тож кирилиця, іврит чи японська не перетворюються на квадратики. В EPUB і DOCX глави, заголовки й абзаци лишаються на своїх місцях, а переноси рядків у віршах і цитатах зберігаються. Це помітне покращення, хоча ідеальна реконструкція складного макета не гарантована: скани без текстового шару не підтримуються, а після обробки варто переглянути виноски й таблиці. Детальніше про те, як SonikaAI зберігає оформлення перекладеного PDF, — в окремій статті.
Маєте книгу, яку відкладали через виноски чи оформлення? Завантажте її й перевірте результат на початковому фрагменті — без картки і без підписки. Почніть безкоштовно і порівняйте переклад з оригіналом самостійно.