¿Dónde traducir JSON/YAML/CSV/XML y recuperar el formato?

Compare SonikaAI, Centus, Smartcat y Lara Translate: si solo se traduce el texto correcto, si recibe de inmediato un archivo listo y qué hace falta para empezar.

Cuándo le conviene SonikaAI

Empiece con SonikaAI si necesita traducir una vez un archivo JSON, YAML, CSV o XML y recuperar un archivo listo en el mismo formato: claves, ID, fechas y URL se dejan intactos automáticamente. Si lo que realmente necesita es un proyecto de localización de equipo continuo con muchas versiones, una memoria de traducción o una integración de desarrollo mediante API, la tabla muestra qué servicio le conviene más.

Un archivo con llaves y campos anidados se convierte en el mismo archivo con la misma estructura: solo los valores de texto cambiaron de idioma, mientras claves e identificadores siguen exactamente donde estaban.

Qué le da cada servicio

Qué comparamos
SonikaAI
Centus
Smartcat
Lara Translate
Formatos JSON, YAML/YML, CSV, XML: los cuatro en una sola subida. JSON, YAML, CSV, XML y otros formatos de localización. XML confirmado; otros formatos según la documentación del servicio. JSON, YAML, CSV, TSV, XML y más: entre los formatos admitidos.
Qué se traduce Solo los valores clasificados como traducibles; fechas, URL, correos, ID y fórmulas se detectan automáticamente y no se tocan. Las claves y valores se gestionan en un proyecto de localización; qué se traduce lo configura el equipo. La traducción y las exclusiones se configuran en el editor CAT del proyecto. Se traduce todo el contenido textual del archivo; no se indica exclusión automática de ID o fechas.
Resultado Un archivo en el mismo formato (json/yaml/csv/xml), listo para usar de inmediato. La traducción se guarda en el proyecto; exportar el archivo terminado es un paso aparte. La traducción ocurre en el editor CAT del proyecto; el archivo necesita una exportación aparte. Un archivo traducido en el mismo formato se devuelve de inmediato mediante la API.
Qué hace falta para empezar Registro gratuito (correo o Google); puede probarlo de inmediato con la cuota gratuita. Prueba de 14 días con todas las funciones sin tarjeta; no hay nivel gratuito permanente. Cuenta y espacio de trabajo; plan gratuito con un pool inicial de Smartwords. Cuenta y clave API; plan gratuito sin tarjeta.
Facturación Solo se cuentan los valores traducidos; puede comprar exactamente el volumen que necesita de una vez, o suscribirse. Suscripción de 145–545 $/mes según la capacidad del proyecto (número de claves), con independencia del texto en cada clave. Planes de pago desde 1.200 $/año por Smartwords consumidos; el plan gratuito da 15.000 Smartwords de inicio. Gratis hasta 10.000 caracteres del documento entero; más allá, aplica un mínimo de 20.000 caracteres por documento, con independencia de cuánto texto sea traducible.
Élijalo cuando Necesita traducir una vez un archivo de configuración o de datos y recuperar un archivo listo en el mismo formato. Un equipo lleva un proyecto de localización continuo con muchos colaboradores y versiones. Necesita un editor CAT, memoria de traducción y colaboración de equipo en un proyecto. Necesita una integración de desarrollo mediante la API, no un formulario de subida.

Las capacidades de los competidores se toman de sus descripciones oficiales a septiembre de 2026. Los propios materiales de Smartcat discrepan sobre cuánto dura el pool inicial de Smartwords: la redacción aquí se mantiene deliberadamente vaga en lugar de afirmar una duración concreta. Lara Translate se compara como servicio de traducción de documentos y archivos mediante su API, no en todos sus productos. Se comparan funciones y condiciones de acceso, no la calidad de la traducción.

Por qué elegir SonikaAI para datos estructurados

Un servicio para JSON, YAML, CSV y XML

Sin integración aparte por formato: suba el archivo y SonikaAI detecta el tipo por sí solo.

Las claves, ID y fechas no se tocan

SonikaAI determina automáticamente qué valores traducir y cuáles —fechas, URL, correos, ID, fórmulas— dejar tal cual. No hace falta marcar cada campo a mano.

Se factura solo el texto traducido

El cálculo de créditos solo cuenta los valores realmente traducidos: el marcado, las claves y los campos protegidos no cuentan, aunque el archivo sea grande.

Qué comprobar antes de decidir

Para una traducción puntual de un archivo de configuración o una exportación de datos, compare lo que le devuelve cada servicio: un archivo listo, o un proyecto que aún debe exportar. Si lo que realmente necesita es un editor CAT de equipo, memoria de traducción y revisión manual de cada línea, plataformas TMS como Centus o Smartcat lo ofrecen de serie; SonikaAI no ofrece ese tipo de editor. Si en cambio se trata de traducir archivos de localización en cada versión, sin editor manual, ya no es una subida puntual sino una integración API, disponible en SonikaAI como parte del complemento B2B. Antes de elegir, compruebe en su propio archivo si SonikaAI clasifica como traducibles todos los campos que necesita.

Traduzca su archivo

Empiece con una muestra gratuita para ver la traducción y la estructura conservada en su propio archivo. Para el archivo completo puede pagar una vez sin suscripción, o tomar un plan mensual.

Traducir un archivo