Où traduire JSON/YAML/CSV/XML et récupérer le même format ?

Comparez SonikaAI, Centus, Smartcat et Lara Translate : si seul le bon texte est traduit, si vous récupérez tout de suite un fichier prêt, et ce qu’il faut pour commencer.

Quand SonikaAI vous convient

Commencez par SonikaAI si vous devez traduire une fois un fichier JSON, YAML, CSV ou XML et récupérer un fichier prêt dans le même format — clés, ID, dates et URL restent intactes automatiquement. Si vous avez vraiment besoin d’un projet de localisation d’équipe continu avec de nombreuses versions, d’une mémoire de traduction ou d’une intégration développeur via API, le tableau montre quel service convient mieux.

Un fichier avec accolades et champs imbriqués devient le même fichier avec la même structure — seuls les textes ont changé de langue, clés et identifiants restant à leur place.

Ce que chaque service vous donne

Ce que nous comparons
SonikaAI
Centus
Smartcat
Lara Translate
Formats JSON, YAML/YML, CSV, XML — les quatre en un seul téléversement. JSON, YAML, CSV, XML et d’autres formats de localisation. XML confirmé ; autres formats selon la documentation du service. JSON, YAML, CSV, TSV, XML et plus — dans la liste des formats pris en charge.
Ce qui est traduit Seules les valeurs classées comme traduisibles ; dates, URL, e-mails, ID et formules sont détectés automatiquement et laissés inchangés. Clés et valeurs sont gérées dans un projet de localisation ; ce qui est traduit est configuré par l’équipe. Traduction et exclusions se configurent dans l’éditeur CAT du projet. Tout le contenu textuel du fichier est traduit ; aucune exclusion automatique d’ID ou de dates n’est indiquée.
Résultat Un fichier dans le même format (json/yaml/csv/xml), prêt à l’emploi. La traduction est stockée dans le projet ; l’export du fichier fini est une étape à part. La traduction se fait dans l’éditeur CAT du projet ; le fichier doit être exporté à part. Un fichier traduit dans le même format est renvoyé immédiatement via l’API.
Ce qu’il faut pour commencer Inscription gratuite (e-mail ou Google) ; essayez tout de suite sur le quota gratuit. Essai 14 jours toutes fonctions sans carte ; pas d’offre gratuite permanente. Compte et espace de travail ; offre gratuite avec un pool Smartwords de départ. Compte et clé API ; offre gratuite sans carte.
Facturation Seuls les valeurs traduites sont facturées ; vous pouvez acheter exactement le volume nécessaire en ponctuel, ou prendre un abonnement. Abonnement de 145 à 545 $/mois selon la capacité du projet (nombre de clés), indépendamment du volume de texte par clé. Offres payantes dès 1 200 $/an pour les Smartwords consommés ; l’offre gratuite donne 15 000 Smartwords de départ. Gratuit jusqu’à 10 000 caractères du document entier ; au-delà, un minimum de 20 000 caractères par document s’applique, quel que soit le volume réellement traduisible.
Choisissez-le si Vous devez traduire une fois un fichier de config ou de données et récupérer un fichier prêt dans le même format. Une équipe mène un projet de localisation continu avec de nombreux contributeurs et versions. Vous avez besoin d’un éditeur CAT, d’une mémoire de traduction et d’un travail d’équipe sur un projet. Vous avez besoin d’une intégration développeur via l’API, plutôt que d’un formulaire de téléversement.

Les capacités des concurrents sont tirées de leurs descriptions officielles au septembre 2026. Les propres supports de Smartcat divergent sur la durée du pool Smartwords de départ — la formulation reste volontairement vague plutôt que d’affirmer une durée précise. Lara Translate est comparé comme service de traduction de documents et fichiers via son API, pas sur tous ses produits. On compare fonctions et conditions d’accès, pas la qualité de traduction.

Pourquoi choisir SonikaAI pour les données structurées

Un service pour JSON, YAML, CSV et XML

Pas d’intégration séparée par format : téléversez le fichier, SonikaAI détecte le type tout seul.

Clés, ID et dates restent inchangés

SonikaAI détermine automatiquement quelles valeurs traduire et lesquelles — dates, URL, e-mails, ID, formules — laisser telles quelles. Pas besoin de marquer chaque champ à la main.

Facturation uniquement du texte traduit

Le calcul des crédits ne compte que les valeurs réellement traduites — balisage, clés et champs protégés ne sont pas comptés, même dans un gros fichier.

Que vérifier avant de choisir

Pour une traduction ponctuelle d’un fichier de config ou d’un export de données, comparez ce que chaque service renvoie — un fichier prêt, ou un projet à exporter encore. Si vous avez vraiment besoin d’un éditeur CAT d’équipe, d’une mémoire de traduction et d’une relecture manuelle de chaque ligne, des TMS comme Centus ou Smartcat le fournissent d’emblée — SonikaAI ne propose pas ce type d’éditeur. S’il s’agit au contraire de traduire des fichiers de localisation à chaque version, sans éditeur manuel, ce n’est plus un téléversement ponctuel mais une intégration API — disponible chez SonikaAI dans l’add-on B2B. Avant de choisir, vérifiez sur votre propre fichier si SonikaAI classe comme traduisibles tous les champs dont vous avez besoin.

Traduisez votre fichier

Commencez par un extrait gratuit pour voir la traduction et la structure conservée sur votre propre fichier. Pour le fichier complet, paiement unique sans abonnement ou offre mensuelle.

Traduire un fichier