Tutorials

Traduire ou vocaliser des pages PDF sélectionnées dans SonikaAI

pdf voice over

SonikaAI vous permet de définir une plage de pages avant le traitement, afin de ne traduire ou vocaliser que les pages dont vous avez besoin. Plus besoin de découper les fichiers ni de traiter des documents entiers.

Traduire ou vocaliser des pages PDF sélectionnées dans SonikaAI

SonikaAI vous permet de traduire ou d’ajouter une voix off IA sur une plage de pages PDF sélectionnée, afin de ne traiter que les pages dont vous avez réellement besoin — en gagnant du temps et en préservant le quota de votre formule lorsque vous travaillez sur de longs documents.

Lorsque vous travaillez sur un long livre ou un PDF, vous avez rarement besoin de chaque page de la couverture à la dernière. Un chapitre, une section ou quelques pages suffisent souvent. Jusqu’ici, les choix maladroits étaient : traiter le fichier entier ou découper vous-même des fragments en documents séparés. Ni l’un ni l’autre n’est un bon usage de votre temps.

Dans SonikaAI, les PDF vous permettent de définir une plage de pages — de… à… — avant de commencer. Cela fonctionne pour la traduction de documents en ligne et pour la traduction avec voix off : seul le fragment sélectionné est traité, et le reste du PDF n’entre pas dans le traitement. C’est une traduction et voix off PDF sélectives simples, sans aucun découpage de fichier.

Comment fonctionne le traitement partiel de PDF en pratique

Téléversez votre PDF dans l’application, choisissez la langue de sortie (et une voix si vous souhaitez de l’audio), puis définissez les pages dans la section de périmètre. Pour un gros PDF, un court extrait au début est proposé par défaut afin de vérifier rapidement la qualité de la traduction ou de la voix. Lorsque vous êtes satisfait, élargissez la plage ou choisissez de traiter le document entier. Le traitement s’exécute en arrière-plan — le résultat apparaît dans votre tableau de bord lorsqu’il est prêt, sans avoir à garder un onglet ouvert.

Si la langue change, vous obtenez une traduction des pages sélectionnées ; avec la voix off activée, de l’audio également. Si la langue reste la même, vous pouvez limiter l’exécution à la voix off sans traduction. Le quota de votre formule compte ce qui est réellement traité dans cette exécution : la traduction de la plage de pages PDF lorsque la langue change, et la voix off lorsqu’elle s’exécute. Les deux sont suivis séparément.

Autres formats : mode pilote et mode complet

Les formats EPUB, Word et similaires fonctionnent autrement : pas de numéros de pages, mais un mode pilote / complet — d’abord un fragment, puis le document entier. L’idée est la même : vérifier la qualité sur un périmètre plus petit, puis continuer. Cela convient aux chercheurs qui vérifient une source, aux éditeurs qui mènent un flux de contenu récurrent, ou aux étudiants qui veulent rapidement une version audio d’un chapitre de manuel pour le trajet.

Quelques points utiles à connaître

  • Les plages de pages s’appliquent aux PDF disposant d’une couche de texte sélectionnable ; les scans purement image sans couche de texte ne sont pas encore pris en charge.
  • Le quota mensuel de votre formule (Demo, Standard, Pro) plafonne le volume total par période de facturation — les gros livres se traitent généralement en plusieurs passages.
  • Pour des formats comme EPUB ou DOCX, utilisez le mode pilote pour prévisualiser la qualité avant de vous engager sur le document entier.

C’est particulièrement utile lorsque vous avez besoin de traduire une section d’un rapport, de vocaliser un chapitre de manuel pour vos trajets, ou de préparer rapidement un fragment pour votre équipe — sans attendre que le fichier entier soit terminé. Le traitement de documents en arrière-plan signifie que vous définissez la plage, lancez le travail, et revenez à un résultat prêt.

Si vous souhaitez comparer différentes voix IA avant de vous engager sur une exécution complète, consultez la page de comparaison des voix pour trouver celle qui convient à votre contenu. Et si vous voulez l’essayer tout de suite sur votre propre PDF, consultez les formules et commencez — un fichier, un résultat dans votre tableau de bord.

À lire aussi : comment traduire un document en cinq minutes avec SonikaAI — un parcours pratique du flux du téléversement au résultat.