Traduisez un fichier JSON ou YAML sans apparier les chaînes à la main

Téléversez un JSON ou YAML avec des chaînes d’interface. Seules les valeurs sont traduites. Clés, imbrication et indentation restent exactement telles quelles.

Reconnectez le fichier directement à votre application

Les fichiers de localisation ont une structure stricte : clés, imbrication et types de champs. Les traduire à la main, c’est copier les chaînes dans les deux sens sans casser une virgule ni une parenthèse. SonikaAI reconnaît les chaînes d’interface, ne traduit que celles-là et renvoie un fichier du même format avec les mêmes clés — sans appariement manuel.

Extrait d’un fichier de localisation où seules les valeurs texte sont surlignées, tandis que clés et parenthèses restent inchangées

À quoi cela peut servir

Une nouvelle langue d’interface pour votre application

Exportez les chaînes de votre application en JSON ou YAML et récupérez une version traduite avec les mêmes clés — sans apparier les chaînes à la main.

Structures imbriquées sans perte

Objets et tableaux profondément imbriqués sont typiques des fichiers de localisation. La structure et l’ordre des champs restent les mêmes après traduction.

Le texte est traduit, pas les espaces réservés

Les espaces réservés comme `{name}` ou `%s` dans une chaîne ne sont ni traduits ni perdus — seul le texte autour l’est.

Ce qui est réellement traduit

SonikaAI ne traduit que les valeurs texte destinées à la lecture humaine : chaînes d’interface, aides et messages. Clés d’objets, identifiants et espaces réservés dans les chaînes ne sont pas touchés ; indentation, ordre des champs et structure globale du fichier restent exactement tels quels — le résultat peut remplacer l’original immédiatement.

Comment traduire un fichier de localisation

  1. 1

    Téléversez un fichier JSON ou YAML.

    Le format est détecté automatiquement.

  2. 2

    Choisissez la langue de résultat.

    Choisissez la langue dans laquelle le fichier doit être traduit.

  3. 3

    Lancez le traitement et téléchargez le fichier prêt depuis votre compte.

    Suivez la progression depuis votre compte et téléchargez le résultat dès qu’il est prêt.

  4. 4

    Reconnectez le fichier à votre application et vérifiez les chaînes clés.

    Vérifiez quelques chaînes pour confirmer que les espaces réservés et la mise en forme sont intacts.

Besoin d’une traduction continue via l’API ?

Cet outil est particulièrement utile lorsque vous avez besoin de plus qu’un fichier téléversé une fois — par exemple une traduction régulière des fichiers de localisation à chaque version de l’application. Contactez-nous — en savoir plus sur l’intégration sur notre page entreprise.

Traduisez votre fichier de localisation

Téléversez un JSON ou YAML et vérifiez le résultat sur votre propre fichier. Commencez par un échantillon gratuit, et utilisez un forfait ou un paiement unique pour le traitement complet.

Essayer avec votre fichier