Traduisez le XML tandis que chaque balise reste exactement à sa place

Téléversez un export CMS, un fichier de paramètres ou un flux de données. Seul le texte à l’intérieur des éléments est traduit. Balises, attributs et structure restent exactement tels quels.

Le fichier s’ouvre dans le même programme que l’original

Un fichier XML contient balises, attributs et éléments imbriqués avec des règles strictes. Le traduire à la main, c’est éditer le texte dans le balisage sans casser une balise ni un attribut. SonikaAI reconnaît le texte à l’intérieur des éléments, ne traduit que celui-là et renvoie un fichier de même structure — prêt à remplacer l’original.

Extrait d’un fichier XML où seul le texte à l’intérieur des éléments est surligné, tandis que balises et attributs restent inchangés

À quoi cela peut servir

Export de contenu depuis un CMS

Pages, produits ou articles exportés en XML. Le texte à l’intérieur des éléments est traduit, et la structure du document reste valide pour une réimportation.

Un fichier de paramètres d’application

Les valeurs texte des paramètres sont traduites, tandis que noms d’éléments, attributs et paramètres numériques restent inchangés — le fichier peut être reconnecté sans édition supplémentaire.

Un flux de données pour un autre marché

Un flux produit ou un flux RSS avec des éléments texte. Le format reste compatible avec le programme ou le service qui l’utilise.

Ce qui est réellement traduit

SonikaAI ne traduit que le texte lisible par un humain à l’intérieur des éléments. Noms de balises, attributs, nombres, dates, identifiants et URL ne sont pas touchés ; imbrication, ordre des éléments et structure globale du document restent exactement tels quels — le résultat peut remplacer l’original immédiatement.

Comment traduire un fichier XML

  1. 1

    Téléversez un fichier XML.

    La structure du document est détectée automatiquement.

  2. 2

    Choisissez la langue de résultat.

    Choisissez la langue dans laquelle le fichier doit être traduit.

  3. 3

    Lancez le traitement et téléchargez le fichier prêt depuis votre compte.

    Suivez la progression depuis votre compte et téléchargez le résultat dès qu’il est prêt.

  4. 4

    Remplacez le fichier d’origine par le fichier prêt et vérifiez les éléments clés.

    Vérifiez quelques éléments pour confirmer que balises et attributs sont inchangés.

Besoin d’une traduction continue via l’API ?

Cet outil est particulièrement utile lorsque vous avez besoin de plus qu’un fichier téléversé une fois — par exemple une traduction régulière d’un export XML ou d’un flux de données dans votre système. Contactez-nous — en savoir plus sur l’intégration sur notre page entreprise.

Traduisez votre fichier XML

Téléversez un XML et vérifiez le résultat sur votre propre fichier. Commencez par un échantillon gratuit, et utilisez un forfait ou un paiement unique pour le traitement complet.

Essayer avec votre fichier