Traduisez un EPUB et lisez-le dans votre langue

Téléversez le livre et obtenez une traduction au fil du texte, avec navigation entre les chapitres que nous reconnaissons. Vous voulez écouter en déplacement ? Ajoutez la narration à la traduction.

Un livre auquel vous pouvez revenir

Traduisez l’EPUB une fois et y revenez quand cela vous convient — poursuivez la lecture le soir, ou passez à l’audio en déplacement. Le fichier reste dans votre compte, sans seconde traduction ni nouvelle recherche de l’ebook.

Un livre électronique sur l’écran d’une liseuse avec le texte traduit et la navigation entre chapitres conservée

Ce que vous obtenez

Un EPUB traduit pour votre liseuse

Téléchargez l’EPUB traduit et lisez-le dans votre application habituelle — titres, paragraphes et passages entre chapitres inclus. La table des matières de navigation est construite à partir des titres de livre que nous reconnaissons.

Lecture sans répétitions de service

SonikaAI retire les en-têtes courants et numéros de page qu’il reconnaît pour qu’ils n’interrompent pas votre lecture. La table des matières reste disponible pour naviguer entre les chapitres, mais n’est pas insérée comme chapitre à part par défaut.

Texte et audio à partir d’un seul téléversement

Choisissez traduction avec narration pour obtenir texte et audio à partir d’un seul téléversement. Si SonikaAI reconnaît les chapitres, vous obtenez un fichier M4A avec marqueurs de chapitre ; sinon, un MP3.

Ce que contiendra le livre audio

Pour écouter sans interruptions, choisissez le texte principal — sans parties de service, notes ni références bibliographiques reconnues. Si vous en avez besoin, choisissez la narration complète.

Comment ça marche

  1. 1

    Choisissez la traduction et téléversez l’EPUB avec lequel vous voulez travailler.

    Choisissez la traduction et téléversez l’EPUB avec lequel vous voulez travailler.

  2. 2

    Indiquez la langue ; choisissez une voix si vous voulez de l’audio.

    Indiquez la langue ; choisissez une voix si vous voulez de l’audio.

  3. 3

    Choisissez la portée

    Pour l’audio, indiquez ce qui doit être lu : texte principal ou narration complète.

  4. 4

    Lancez le traitement et téléchargez les fichiers prêts depuis votre compte.

    Lancez le traitement et téléchargez les fichiers prêts depuis votre compte.

Quand il vaut la peine de vérifier d’abord un échantillon

Le mode « Livre » est conçu pour une lecture séquentielle du texte. Si votre EPUB repose sur des tableaux, schémas ou une mise en page complexe, vérifiez d’abord un échantillon : la conservation de la mise en page n’est pas garantie. Pour l’EPUB, le mode « Livre » s’applique toujours — il n’y a pas de choix Livre/Document comme pour le PDF, ni de plage de pages.

Avant de traduire

Le volume de traduction et de narration dépend de votre forfait et du mode de paiement. Pour la narration, il peut couvrir moins de pages que pour la traduction seule.

Essayez avec votre propre livre

Commencez par un échantillon gratuit pour juger la traduction, la navigation et la voix sur votre propre EPUB.

Traduire un EPUB