Updates

La traducción PDF de SonikaAI ahora conserva el diseño intacto en modo Documento

release

Los PDF traducidos ya no pierden su formato. El modo Documento de SonikaAI escribe el texto traducido de vuelta en el diseño original, manteniendo tablas, encabezados y notas exactamente donde estaban.

La traducción PDF de SonikaAI ahora conserva el diseño intacto en modo Documento

La traducción PDF siempre ha tenido el mismo escollo frustrante: las palabras salen bien, pero el documento no se parece en nada al original. Las tablas se desplazan, los encabezados desaparecen, las notas al pie acaban en el lugar equivocado. Arreglarlo a mano puede llevar fácilmente más tiempo que la traducción misma — y en contratos, cartas oficiales o informes formales, ese diseño roto no es solo un inconveniente: deja el archivo inutilizable. El modo Documento de SonikaAI ahora resuelve esto para PDF, conservando tablas, encabezados, notas al pie y el diseño completo, sin reformatear a mano tras la traducción.

Qué cambió y por qué importa

Hasta ahora, SonikaAI trataba los PDF como los libros: extraer el texto, traducirlo y devolver una copia limpia para leer. Eso es exactamente lo correcto para una novela o un artículo de investigación que quiere leer. Pero un contrato de varias páginas o una carta impresa en papel membretado deja de ser sí mismo tras ese tipo de procesamiento: la estructura desaparece y el archivo queda, en la práctica, roto. El modo Documento lo cambia. Los PDF pueden procesarse ahora igual que los archivos DOCX y ODT, con el texto traducido escrito de vuelta en el diseño original en lugar de extraído y reorganizado desde cero.

Cómo funciona en la práctica

El enfoque es directo: el texto traducido se coloca de nuevo en las mismas posiciones de las páginas originales. Encabezados, pies de página, números de página, notas al pie y pies de imagen se quedan exactamente donde estaban. Las imágenes no se tocan. Lo que sale es un PDF listo para firmar o reenviar — no un archivo que haya que reconstruir antes de poder usarlo otra vez. Eso es lo que debe hacer una herramienta de traducción PDF formateada, y es lo que el modo Documento entrega ahora para PDF con una capa de texto real.

Un detalle a tener en cuenta

El modo Documento solo funciona con PDF que contienen texto seleccionable — archivos creados originalmente en Word, LibreOffice o una aplicación similar donde pueda resaltar texto con el ratón. Los PDF escaneados, en los que cada página es esencialmente una fotografía, no están admitidos por este modo. Para esos, y para cualquier PDF que quiera leer o escuchar con navegación por capítulos, el modo Libro sigue siendo la opción correcta. Los dos modos son ahora una bifurcación genuina: Libro prepara el texto para lectura y narración; Documento hace que el archivo siga pareciendo y comportándose como un documento.

Cómo usarlo

La selección de modo aparece en la primera pantalla justo después de subir el archivo. Antes, elegir Documento para un PDF casi no marcaba diferencia práctica — ambos caminos producían una salida tipo libro. Ahora la elección es real. Los precios y los límites de páginas no cambian; un PDF procesado en modo Documento cuenta igual que un documento Word. Los traductores freelance que entregan archivos formateados a clientes, y los profesionales que lidian a menudo con contratos de varias páginas o correspondencia oficial, notarán la diferencia con más claridad: el resultado está listo para usar sin pasos extra.

Si ha estado reconstruyendo diseños PDF tras una traducción automática, ese paso ya no es necesario para archivos con capa de texto real. Empiece gratis — no se necesita tarjeta, y la primera sección de su documento se procesa sin coste para que pueda ver el resultado antes de comprometerse con el proceso completo. También puede resultarle útil leer cómo SonikaAI gestiona el formato en documentos Word — los mismos principios se aplican a todos los formatos admitidos en modo Documento. Si está comparando opciones de traducción PDF, consulte la página de comparación de traducción PDF.