Переклад PDF здавна мав одну неприємну особливість: текст виходить правильний, а документ виглядає вже зовсім інакше. Таблиці зсунуті, шапки зникли, виноски опинились не там. Далі — ручне відновлення, яке часом забирає більше часу, ніж сам переклад. Особливо прикро це з договорами, офіційними листами та звітами, де вигляд документа не менш важливий, ніж його зміст.
Режим Документ: переклад PDF без втрати верстки
До недавнього часу SonikaAI обробляв PDF лише як книгу: витягував текст, перекладав і переверстовував під зручне читання. Для художньої літератури чи наукових статей — саме те, що треба. Але лист на бланку або багатосторінковий договір після такої обробки переставав бути собою. Тепер PDF можна обробити в режимі Документ — так само, як Word чи ODT.
Принцип простий: перекладений текст записується назад на ті самі місця оригінальних сторінок. Шапка, колонтитули, номери сторінок, виноски, підписи під зображеннями — все залишається там, де стояло. Зображення не чіпаються. На виході ви отримуєте PDF, готовий до підпису або відправки, а не файл, який треба знову верстати. Це і є переклад PDF зі збереженням форматування — без жодного ручного редагування після.
Важлива умова: режим Документ працює лише з PDF, де є справжній текстовий шар — тобто файл створений у Word, LibreOffice чи подібній програмі, і текст у ньому можна виділити мишею. Скановані PDF, де сторінки є фотографіями, цей режим не підтримує. Для таких файлів, а також для книг під читання та аудіо, як і раніше підходить режим Книга.
Вибір між режимами відбувається на першому екрані, одразу після завантаження. Раніше для PDF це був фактично не вибір, бо обидва шляхи давали книжковий результат. Тепер це реальна розвилка: Книга готує текст під читання й озвучення з главами, Документ зберігає вигляд файлу. Ліміти, тарифи й спосіб оплати не змінились — PDF у режимі Документ рахується так само, як документи Word. Якщо вам потрібен переклад ділового документа чи переклад договору без втрати оформлення — логіка та сама.
Це закриває найпоширеніше розчарування від машинного перекладу PDF: переклад влучний, а форматування доводиться відновлювати годинами. Для PDF зі справжнім текстовим шаром цей крок тепер зайвий. Спробуйте на власному документі — реєстрація без картки, перший фрагмент безкоштовно.
Хочете дізнатися більше про те, що вміє SonikaAI з документами та аудіо? Читайте про переклад, озвучення та конвертацію документів в одному місці.